رمز النقش: Ry 520

المعلومات الأساسية
  • المصدر: صنعاء
  • المحافظة: صنعاء
  • الأصل: صنعاء
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 5 م
  • القياسات: الارتفاع 52 سم، العرض 71 سم، السُّمك 14 سم.
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 10
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1- ح رم/ أ و ش ك / ذ ك ب س ي ن/ و ذ و د ن م/ و ذ ب ن ن ر/ و
    2- س م ي ث ع / و ذ س د ن/ أ ق و ل/ أ ش ع ب ن/ ت ن ع م م / و و م ع
    3- م/ و م ع د إ ل/ و ن ي م ن/ و أ ي ث ع ن/ و ح ل م ل م/ ه ق ش ب
    4- و/ م ك ر ب ن/ ي ع ق/ ب ه ج ر ه م و/ ض ل ع م/ ل م ر أ ه م
    5- و/ ر ح م ن ن/ ب ع ل / س م ي ن/ ل خ م ر ه م و/ و أ ح ش ك ت
    6- ه و/ و و ل د ه و/ ر ح م ن ن/ ح ي ي / ح ي و/ ص د ق م / و
    7- م و ت/ م و ت/ ص د ق م/ و ل خ م ر ه و/ ر ح م ن ن/ و ل د
    8- م/ ص ل ح م/ س ب أ م/ ل س م ر ح م ن ن / و ه ق ش ب و/ ه و
    9- ت/ م ك ر ب ن/ ي ع و ق/ ب ن/ م و ث ر ه و/ ع د ي/ ت ف ر ع ه و/و م س ود ه و/ و أ س ق
    10- ف ه و/ و ر خ ه و/ ذ د أ و ن / ذ ل خ ر ي ف ن/ ذ ل أ ر ب ع ت/ و س ب ع ي/ و خ م س/ م أ ت م
  • النص بالفصحى:
    1- ح ر م/ أ و ش ك / ذ ك ب س ي ن/ و ذ و د ن م/ و ذ ب ن ن ر/ و
    2- س م ي ث ع / و ذ س د ن/ أ ق و ل/ أ ش ع ب ن/ ت ن ع م م / و و م ع
    3- م/ و م ع د إ ل/ و ن ي م ن/ و أ ي ث ع ن/ و ح ل م ل م/ هـ ق ش ب
    4- و/ م ك ر ب ن/ ي ع ق/ ب هـ ج ر هـ م و/ ض ل ع م/ ل م ر أ هـ م
    5- و/ ر ح م ن ن/ ب ع ل / س م ي ن/ ل خ م ر هـ م و/ و أ ح ش ك ت
    6- هـ و/ و و ل د هـ و/ ر ح م ن ن/ ح ي ي / ح ي و/ ص د ق م / و
    7- م و ت/ م و ت/ ص د ق م/ و ل خ م ر هـ و/ ر ح م ن ن/ و ل د
    8- م/ ص ل ح م/ س ب أ م/ ل س م ر ح م ن ن / و هـ ق ش ب و/ هـ و
    9- ت/ م ك ر ب ن/ ي ع و ق/ ب ن/ م و ث ر هـ و/ ع د ي/ ت ف ر ع هـ و/و م س ود هـ و/ و أ س ق
    10- ف هـ و/ و ر خ هـ و/ ذ د أ و ن / ذ ل خ ر ي ف ن/ ذ ل أ ر ب ع ت/ و س ب ع ي/ و خ م س/ م أ ت م
  • المعنى بالفصحى:
    1- حرام اوشك ذي الكبسي وذي ودان وذي بننر
    2- واسمه يثع وذي سدن أقيال الشعوب تنعم ومعام
    3- ومعدي إيل ونيمان وايثعان وحلملم بنو
    4- المكنيس (المسمى) يعوق في مدينتهم ضلع لسيدهم
    5- الرحمن سيد السماء ليهبهم وزوجاتهم
    6- وأولادهم الرحمن بإحيائهم حياة طيبة
    7- وإماتتهم ميتة حسنة (حُسن الخاتمة) وليهبهم الرحمن ولداً
    8- صالحاً طائعاً لاسم الرحمن وبنوا هذا
    9- الكنيس من إساسه حتى قمته وقاعته وطوابقه
    10- تأريخه شهر ذي دوان (يوافق شهر يناير) الذي في عام الأربعة والسبعين وخمسمائة ( 574 حميري = 459 ميلادي).
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
Ryckmans, Gonzague. 1954. Inscriptions sud-arabes. Onzième série. Le Muséon 67: 99–119. البكير، محمد ظفران عبدالله. 2024م. غيول ضلاع همدان: تقنية شقها ونظام توزيع مياهها – دراسة أثرية. رسالة دكتوراه غير منشورة، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم الآثار وا