رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 2

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: نهاية القرن 3 م
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)     أ س (ع د) [/ . . . / و ب ن ي ه و / أ] (س) د م
    2)     ي ف ع / و س ع د م / [ ي ه س] (ك ر) / ب ن ي
    3)  ذ ث ت / و ث أ ر ن / ذ ي ف ق / و ث و ل م ن / ذ ح ض
    4)  ر / و ذ خ ر ن / ذ ع ث ل م / و ذ م ل ك ن / و ي ر د ي ن
    5)  أ ب ع ل / ب ي ت ن / ي ر ئ / أ ق و ل / ش ع ب ن / ب
    6) ك ل م / ذ ث ت / و ب ع د ن / و ر ب ع ن ه ن / ذ م ه
    7) ئ ع / و م ه ئ ع / م ق ت ت / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل
    8)  ك / (س) ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ي س ر م / ي ه ن ع
    9) م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي و / م ر أ
    10)  ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ذ ن / ص ل م
    11)  ن / ذ ذ ه ب ن / و م ث ك ع ه و / ح ج ن / ك و ق ه / ب
    12)  (م) س أ ل ه و / ل و ف ي / و ش ر ح / و ش ف ت / ع ب د ه و / س ع د
    13) م / ي ه س ك ر / ذ ث ت / و ل و ز أ / خ م ر / أ ل م ق ه
    14) ب ع ل أ و م / أ د م ه و / أ س ع د / و ب ن ي ه و / أ س
    15) د م / و س ع د م / ب ن ي / ذ ث ت / ح ض ي / و ر ض و / م ر أ
    16) ه م و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن
    17)  و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و م ق ي م ت م / ب ض ر م / و س ل م
    18)  م / و ف ر ع / أ م ي ر ت / د ث أ / و خ ر ف / و س ع س ع م / و
    19)  ل ي م / و أ ف ق ل / ص د ق م / ه ن أ م / ب ن / ك ل / أ
    20)  ر ض ه م و / و أ س ر ر ه م و / و أ ي و ن ه م و / و م ق ي
    21)  ظ ه م و / و أ ن خ [ل] ه م و / و م ف ن ت ه م و / ب ع ل
    22) ي م / و س ف ل م / و ل ه ع ن / و م ت ع ن / و خ ر ي
    23)  ن / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / أ د م ه و
    24)  أ س ع د / و ب ن ي ه و / أ س د م / و س ع د م / ب ن
    25) ي / ذ ث ت / ب ن / ن ض ع / وش ص ي / و ت ث ع ت / ش ن
    26) أ م / ذ ب ن ه و / د ع و / و ذ أ ل / د ع و / ب (أ ل)
    27) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1)     أ س (ع د) [/ . . . / و ب ن ي ه و / أ] (س) د م
    2)     ي ف ع / و س ع د م / [ ي ه س] (ك ر) / ب ن ي
    3)  ذ ث ت / و ث أ ر ن / ذ ي ف ق / و ث و ل م ن / ذ ح ض
    4)  ر / و ذ خ ر ن / ذ ع ث ل م / و ذ م ل ك ن / و ي ر د ي ن
    5)  أ ب ع ل / ب ي ت ن / ي ر س2 / أ ق و ل / ش ع ب ن / ب
    6) ك ل م / ذ ث ت / و ب ع د ن / و ر ب ع ن ه ن / ذ م ه
    7) س2 ع / و م ه س2 ع / م ق ت ت / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل
    8)  ك / (س) ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ي س ر م / ي ه ن ع
    9) م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي و / م ر أ
    10)  ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ذ ن / ص ل م
    11)  ن / ذ ذ ه ب ن / و م ث ك ع ه و / ح ج ن / ك و ق ه / ب
    12)  (م) س أ ل ه و / ل و ف ي / و ش ر ح / و ش ف ت / ع ب د ه و / س ع د
    13) م / ي ه س ك ر / ذ ث ت / و ل و ز أ / خ م ر / أ ل م ق ه
    14) ب ع ل أ و م / أ د م ه و / أ س ع د / و ب ن ي ه و / أ س
    15) د م / و س ع د م / ب ن ي / ذ ث ت / ح ض ي / و ر ض و / م ر أ
    16) ه م و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن
    17)  و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و م ق ي م ت م / ب ض ر م / و س ل م
    18)  م / و ف ر ع / أ م ي ر ت / د ث أ / و خ ر ف / و س ع س ع م / و
    19)  ل ي م / و أ ف ق ل / ص د ق م / ه ن أ م / ب ن / ك ل / أ
    20)  ر ض ه م و / و أ س ر ر ه م و / و أ ي و ن ه م و / و م ق ي
    21)  ظ ه م و / و أ ن خ [ل] ه م و / و م ف ن ت ه م و / ب ع ل
    22) ي م / و س ف ل م / و ل ه ع ن / و م ت ع ن / و خ ر ي
    23)  ن / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / أ د م ه و
    24)  أ س ع د / و ب ن ي ه و / أ س د م / و س ع د م / ب ن
    25) ي / ذ ث ت / ب ن / ن ض ع / وش ص ي / و ت ث ع ت / ش ن
    26) أ م / ذ ب ن ه و / د ع و / و ذ أ ل / د ع و / ب (أ ل)
    27) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) (أصحاب النقش) أسعد [....]، وابناه أسد
    2) يفع وسعد يهسكر بني
    3) ذي ثأت، وثأرن ذي يفق، وثولمان ذي حضر،
    4) وذخران ذي عثل، وذي ملكان، ويرديان (جميعهم)
    5) أسياد القصر يرس، أقيال (زعماء) القبيلة بـ
    6) ـكيل ذي ثأت وبعدان والربعين ذي مهـ
    7) ـسع، ومهسع، (وجميعهم أيضًا) نواب شمر يهرعش ملـ
    8) ـك سبأ وذي ريدان بن ياسر يهنعم
    9) ملك سبأ وذي ريدان، أهدوا سيدهم
    10) إيل مقه ثهوان سيد (معبد) أوام، هذا التمثال
    11)  البرونزي وقاعدته (الحجرية)؛ طبقًا لما أمر في
    12) وحيه، من أجل سلامة ونجاة و(قبول) نذر عبده سعد
    13) يهسكر ذي ثأت، وليدم فضل إيل مقه
    14) سيد (معبد) أوام (على) عباده أسعد، وابنيه أسـ
    15) ـد وسعد بني ذي ثأت (في منحهم) حظوة ورضا سيد
    16) هم شمر يهرعش ملك سبأ وذي ريدان،
    17) وصحة الحواس والمقامات في حرب وسلم،
    18) وباكورة محاصيل الصيف والخريف والشتاء و
    19) الربيع، وغلال وفيرة هنية من كل
    20)  أرضهم، ووديانهم، ومزارع أعنابهم، ومقيـ
    21) ـظهم (أرضيهم التي تُزرع محاصيل موسم القياظ)، وبساتين نخيلهم، ومزارعهم المسقية بالقنوات (التي) في (مناطق) عالـ
    22) ـية وسافلة، وليحمي وينجي ويخلص
    23) إيل مقه ثهوان سيد (معبد) أوام عُبَادهُ
    24) أسعد وابنيه أسد وسعد بني
    25) ذي ثأت من (أي) أذى وضغينة ونميمة شانئ (حاقد)
    26) الذي منه علموا، والذي ما علموا، بجاه (معبودهم) إيل
    27) مقه ثهوان سيد (معبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 12 نقوش سبئية جديدةمن محرمبلقيس (معبد أوام) تعود الى عهد شمر يهرعش، مليك سبأ وذي ريدان دراسة في دلالاتها التاريخية ،ص:50