رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 1

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (290-294 م)
  • عدد الأسطر: 32
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ي ع م ر / أ ش و ع / و أ خ ي ه و / ز ي د ق و م م / أ ر ي م  
    2)   ب ن و / ذ خ ل ف ن / أ ن م ر م / و ز ع ي / ش ع ب ن / س ب
    3)      أ / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
    4) أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ب ه و / ح م د و / خ ي ل / و م ق
    5)  م / م ر أ ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ب أ م ل أ / ه
    6) و ف ي / ع ب د ه و / ي ع م ر / أ ش و ع / و ز ي د ق و م م / أ ر ي م
    7) ب ن ي / ذ خ ل ف ن / أ ن م ر م / و ز ع ي / ش ع ب ن / س ب أ / ب ك
    8) ن / و ق ه ه م و / م ر أ ه م و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك /
    9) س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ي س ر م / ي ه ن ع م / م ل ك / س ب أ / و
    10) ذ ر ي د ن / ل س ب أ / و ض ب أ / و ق ت د م ن / ش ع ب ن / س ب أ
    11) و ذ ب ن / خ م س ن / و أ ع ر ب ن / و ي س ب أ و / ب ث م ن / م أ
    12) ن م / أ س د م / ر ك ب م / ب ن / ش ع ب ن / س ب أ / و ب س ث / م
    13)  أ ن م / أ س د م / ر ك ب م / ب ن / ح م ل ن / و خ و ل ن / و أ
    14) ش ق ن / و ع ر ب ن / و ك د ت / و ب س ث ي / أ ف ر س م / و ي س ب أ و
    15) و ت ر و ي ن / ب ن / و د ي ن / ذ ع ب ر ن / و ب ن ه و / ف ي س ب أ و
    16) و س ت غ ر ن / و ب ح ض / ه ج ر ن / ع ق ر ن / و أ س ر ر ه و / و ه
    17)ج ر ن / ش ب م / و ه ج ر ن / ر ط غ ت م / و س ي أ ن / و ك ل / ه ج ر ه ن
    18) و أ س ر ر ه ن / و ي خ ي م و / و ح ي ر ن / ب خ ل ف / ه ج ر ن / ش ب م / و ي ه ن
    19)ح ب و / ه ج ر ن / ش ب م / و ي ب ح ض و / أ س ر ر ه و / أ ر ب ع ت / أ ي و م م /
    20) و ب ن ه و / ف ي أ ت ي و / ب ر ب ع / ي و م م / و ق ف ل و / ب أ ح ل ل م / و أ خ ي
    21) ذ ت م / و س ب ي م / و م ل ت م / و غ ن م م / ذ ع س م / و ت ج ع ر / ك ل / ب
    22) ض ر ه م و/ ث ل ث ي / و س ب ع/ م أ ن م/ و ع ش ر ي/ و س ث/ م أ ت م/ أ خ ي ذ ت م
    23) و خ م س ي/ و س ث/ م أ ت م/ أ و ل د م/ و أ ن ث م/ س ب ي م/ و ه ر ج و/ ث و ب ن
    24) ب ن/(و) أ ل م/ ر (ث) ي ح ي ن/ و ه ر ج و/ ث ت ي / ع ش ر ه و/ أ ف ر س م/ و ي ه
    25) [ر ج] و / ث ل ث / ع ش ر ه و / أ ف ر س م / و ي غ ن م و / خ م س / م أ ن / و أ ح
    26) [د] / أ ل ف م / أ أ ب ل م / و س ث / م أ ن م / أ ث و ر م / و ب ق ر م / و ث ل ث
    27) [أ أ ل ف م/ ب ع] ر م/ و س ب ع ت/ أ أ ل ف م/ ق ط ن ت م/ و ب ن ه و/ ف ي أ ت ي
    28) و / و ح ي ر ن / ب و د ي ن / ذ ع ب ر ن / ب م ل أ / أ ر ب ع ت / أ ي و م م / و ب
    29) [ن ه] و/ف ي أ ت ي و/ع د ي/ه ج ر ن/م ر ب/ب ح م د/و ل و ز أ/أ ل م ق ه ث ه و ن
    30) ب ع ل أ و م/ خ م ر/ ع ب د ي ه و/ ي ع م ر/ أ ش و ع/ و ز ي د ق و م م/ أ ر ي م/ح ظ ي
    31) و ر ض و م ر أ ه م و / ش م ر / م ل ك / س ب أ
    32) و ذ ر ي د ن / ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) ي ع م ر / أ ش و ع / و أ خ ي ه و / ز ي د ق و م م / أ ر ي م  
    2)   ب ن و / ذ خ ل ف ن / أ ن م ر م / و ز ع ي / ش ع ب ن / س ب
    3)      أ / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
    4) أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ب ه و / ح م د و / خ ي ل / و م ق
    5)  م / م ر أ ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ب أ م ل أ / ه
    6) و ف ي / ع ب د ه و / ي ع م ر / أ ش و ع / و ز ي د ق و م م / أ ر ي م
    7) ب ن ي / ذ خ ل ف ن / أ ن م ر م / و ز ع ي / ش ع ب ن / س ب أ / ب ك
    8) ن / و ق ه ه م و / م ر أ ه م و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك /
    9) س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ي س ر م / ي ه ن ع م / م ل ك / س ب أ / و
    10) ذ ر ي د ن / ل س ب أ / و ض ب أ / و ق ت د م ن / ش ع ب ن / س ب أ
    11) و ذ ب ن / خ م س ن / و أ ع ر ب ن / و ي س ب أ و / ب ث م ن / م أ
    12) ن م / أ س د م / ر ك ب م / ب ن / ش ع ب ن / س ب أ / و ب س ث / م
    13)  أ ن م / أ س د م / ر ك ب م / ب ن / ح م ل ن / و خ و ل ن / و أ
    14) ش ق ن / و ع ر ب ن / و ك د ت / و ب س ث ي / أ ف ر س م / و ي س ب أ و
    15) و ت ر و ي ن / ب ن / و د ي ن / ذ ع ب ر ن / و ب ن ه و / ف ي س ب أ و
    16) و س ت غ ر ن / و ب ح ض / ه ج ر ن / ع ق ر ن / و أ س ر ر ه و / و ه
    17)ج ر ن / ش ب م / و ه ج ر ن / ر ط غ ت م / و س ي أ ن / و ك ل / ه ج ر ه ن
    18) و أ س ر ر ه ن / و ي خ ي م و / و ح ي ر ن / ب خ ل ف / ه ج ر ن / ش ب م / و ي ه ن
    19)ح ب و / ه ج ر ن / ش ب م / و ي ب ح ض و / أ س ر ر ه و / أ ر ب ع ت / أ ي و م م /
    20) و ب ن ه و / ف ي أ ت ي و / ب ر ب ع / ي و م م / و ق ف ل و / ب أ ح ل ل م / و أ خ ي
    21) ذ ت م / و س ب ي م / و م ل ت م / و غ ن م م / ذ ع س م / و ت ج ع ر / ك ل / ب
    22) ض ر ه م و/ ث ل ث ي / و س ب ع/ م أ ن م/ و ع ش ر ي/ و س ث/ م أ ت م/ أ خ ي ذ ت م
    23) و خ م س ي/ و س ث/ م أ ت م/ أ و ل د م/ و أ ن ث م/ س ب ي م/ و ه ر ج و/ ث و ب ن
    24) ب ن/(و) أ ل م/ ر (ث) ي ح ي ن/ و ه ر ج و/ ث ت ي / ع ش ر ه و/ أ ف ر س م/ و ي ه
    25) [ر ج] و / ث ل ث / ع ش ر ه و / أ ف ر س م / و ي غ ن م و / خ م س / م أ ن / و أ ح
    26) [د] / أ ل ف م / أ أ ب ل م / و س ث / م أ ن م / أ ث و ر م / و ب ق ر م / و ث ل ث
    27) [أ أ ل ف م/ ب ع] ر م/ و س ب ع ت/ أ أ ل ف م/ ق ط ن ت م/ و ب ن ه و/ ف ي أ ت ي
    28) و / و ح ي ر ن / ب و د ي ن / ذ ع ب ر ن / ب م ل أ / أ ر ب ع ت / أ ي و م م / و ب
    29) [ن ه] و/ف ي أ ت ي و/ع د ي/ه ج ر ن/م ر ب/ب ح م د/و ل و ز أ/أ ل م ق ه ث ه و ن
    30) ب ع ل أ و م/ خ م ر/ ع ب د ي ه و/ ي ع م ر/ أ ش و ع/ و ز ي د ق و م م/ أ ر ي م/ح ظ ي
    31) و ر ض و م ر أ ه م و / ش م ر / م ل ك / س ب أ
    32) و ذ ر ي د ن / ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1)(صاحبا النقش) يعمر أشوع، وأخوه زيد قومِ أريم
    2)بنو (عشيرة) ذي خلفان أنمار، وازعا (قائدا) قبيلة سبأ،
    3) أهدو سيدَهمُ إيل مقه ثهوان سيدَ
    4) (معبد) أوام (هذا) التمثالَ البرونزي، الذي به (أي: بهذه التقدمة) حمدوا قوة ومقـ
    5) ـام سيدهم إيل مقه ثهوان ربّ (معبد) أوام، في أفضالٍ
    6) أرضى (بها) عَبده يعمر أشوع، و(أخاه) زيد قوم أريم
    7) بني ذي خلفان أنمار، قائدي قبيلة سبأ، عندما
    8) أَمَرَهم سيدُهم شمر يهرعش ملك
    9) سبأ وذي ريدان بن ياسر يهنعم ملك سبأ و
    10) ذي ريدان لغزو، وقتال، وتولي (قيادة) قبيلة سبأ
    11) و(أيضاً تولي قيادة) الذين من الجيش والأعراب، وغزوا بثَمَان مائة
    12) محاربٍ راكبٍ (للإبل؛ أي: هجانة) من قبيلة سبأ، وبسِت مـ
    13) ــائة محاربٍ راكبٍ (هجّانة) من (قبائل) حملان وخولان و
    14) أشقان وعربان (العرب) وكندة، و(أيضاً) بستين (من) الفرسان (محاربين على الخيول؛ أي: خيالة)، وغزوا
    15) وتَزَوّدوا بالماء من الوادي الذي (في) العَبْر، ومنهُ فغزوا
    16)  وأغاروا واقتحموا المدينةَ عقران ووديانها، والمـ
    17) ـدينةَ شبام، والمدينة رطغت، و(أيضاً) سيئون وكل مدنها
    18) ووديانها، وخيموا (نصبوا خيامهم) وأقاموا المعسكرَ (التابع لهم) في ظاهر المدينة شبام، وحاصـ
    19) ـروا المدينةَ شبام، واقتحموا وديانها (في) أربعة أيام،
    20) ومنهُ فعادوا في رُبْع يوم، ورجعوا (من غزوتهم) بأسلابٍ وأسـ
    21) ــرى وسَبْيٍ ومكاسب (حرب) وغنائم وفيرة، ومجموع ُكلِ (ما غنموه) في
    22) حربهمُ (هو) ثلاثون وسبع مئات، وعشرون وست مئات أسرى،
    23) وخمسون وست مئات أولاداً (ذكوراً) وإناثاً سبايا، وقتلوا ثوبان
    24) ابن وائل الرثيحي، وقتلوا عُشري الفرسان (المحاربين الخيالة)، وقـ
    25) ـتلوا ثلاثة أعشار الفرسان (الخيالة)، وغنموا خَمْس مائة وأحــ
    26)  ـد ألف إبل، وست مئات ثيران وأبقار، وثلاثة
    27) آلاف بعر (رأس ماشية كبيرة)، وسَبْعَة آلاف قطنة (رأس ماشية صغيرة من الضأن أو الماعز)، ومنهُ فعادوا
    28) وأقاموا المعسكر في الوادي الذي (في) العبر، في مدّة أربعة أيام، ومـ
    29) ــنهُ فعادوا إلى المدينة مارب بمجدٍ، ولْيُدِم إيل مقه ثهوان
    30) سيد (معبد) أوام منح عبديه يعمر أشوع، وزيد قوم أريم حظوة
    31) ورضا سيدهم شمر يهرعش ملك سبأ
    32) وذي ريدان، بجاه (معبودهم) إيل مقه ثهوان سيد (المعبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 12 نقوش سبئية جديدةمن محرمبلقيس (معبد أوام) تعود الى عهد شمر يهرعش، مليك سبأ وذي ريدان دراسة في دلالاتها التاريخية ،ص:35