رمز النقش: البكير – دورم 11 = الاغبري 8
المعلومات الأساسية
- المصدر: في مدينة دورم (طيبة)
- المحافظة: صنعاء
- الأصل: وادي ضهر
- الموقع: مدينة دورم (طيبة)
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- رب ش م س | ي ز د|و ك رب ع ث ت| أس (ع)[د .....| ذ م أ ذ ن م |
2- أ ب ع ل | ب ي ت ن | ي ك ر ب | أ ق و ل |ش ع ب ن |م أ ذ ن م |ه
3- ق ن ي و | ش ي م ي ه م و | و د م |ش ه ر ن | ذ س م ع [ن] | ص ل م ت م |ذ
4- ذ ه ب م | ل و ف ي | ب ت ه م و | ذ ت س ت م ي ن | أ [ب] ح ل ك | ب ت
5- ذ ت | م أ ذ ن م | و ل | س ع د ه م و | [ح] ظ ي | و رض و | م ر أ
6- [ي] [ه] م و | أ ل ش ر ح | ي ح ض ب | و أ [خ ي] ه |[ي] أ ز ل | ب ي ن
7- م [ل] ك ي | س ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن و | ف ر ع م |ي ن ه ب | م ل ك
8- س ب أ | ول س ع د ه م و| ب ر ي | أ أ ذ ن م | و م ق م ت م | و
9- ل س ع د ه م و | أ و ل د م | أ ذ ك ر م | ه ن أ م | و أ ث ر م
10- م | و أ ف ق ل م |ص د ق م | ذ ي ه ر ض و ن ه م و | ع د ي | أ ر ض
11- ي ت ف ر ن ن | و ل ي أ خ ر ن ن ه م و | ب ن | ن ض ع | و ش ص ي |ش ن
12- أ م | ذ ر ح ق | و ق ر ب | ب و د م | ذ س م ع ن -
النص بالفصحى:
1- رب ش م س | ي ز د|و ك رب ع ث ت| أس (ع)[د .....| ذ م أ ذ ن م |
2- أ ب ع ل | ب ي ت ن | ي ك ر ب | أ ق و ل |ش ع ب ن |م أ ذ ن م |هـ
3- ق ن ي و | ش ي م ي هـ م و | و د م |ش هـ ر ن | ذ س م ع [ن] | ص ل م ت م |ذ
4- ذ هـ ب م | ل و ف ي | ب ت هـ م و | ذ ت س ت م ي ن | أ [ب] ح ل ك | ب ت
5- ذ ت | م أ ذ ن م | و ل | س ع د هـ م و | [ح] ظ ي | و رض و | م ر أ
6- [ي] [هـ] م و | أ ل ش ر ح | ي ح ض ب | و أ [خ ي] هـ |[ي] أ ز ل | ب ي ن
7- م [ل] ك ي | س ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن و | ف ر ع م |ي ن هـ ب | م ل ك
8- س ب أ | ول س ع د هـ م و| ب ر ي | أ أ ذ ن م | و م ق م ت م | و
9- ل س ع د هـ م و | أ و ل د م | أ ذ ك ر م | هـ ن أ م | و أ ث ر م
10- م | و أ ف ق ل م |ص د ق م | ذ ي هـ ر ض و ن هـ م و | ع د ي | أ ر ض
11- ي ت ف ر ن ن | و ل ي أ خ ر ن ن هـ م و | ب ن | ن ض ع | و ش ص ي |ش ن
12- أ م | ذ ر ح ق | و ق ر ب | ب و د م | ذ س م ع ن -
المعنى بالفصحى:
1- ربي شمس يزيد و كرب عثت أسعد .... من (قبيلة) مأذن
2- سادة البيت (القصر) يكرب أقيال الشعب مأذن
3- أهدوا (إلى) حاميهم (المعبود) ود شهران سيد سمعان تمثال أمرأه
4- من البرونز لسلامة ابنتهم التي تسمى أبي حلك التي
5- من قبيلة مأذن (المأذنية ) وليمنحهم حظي ورضي سيديهم
6- أيلي شرح يخضب وأخيه يأزل بَيّن
7- ملكي سبأ وذي ريدان أبناء فارع ينهب ملك
8- سبأ وليمنحهم سلامة الحواس وحفظ مقاماتهم
9- وليمنحهم أولاًدً ذكور أصحاء و أثمار
10- وغلال وفيرة التي سترضيهم وذلك في الأرض
11- التي يزرعونها وليجنبهم حقد وبغض
12-الحاسد من بعد و قرب بجاه (المعبود) ود سيد سمعان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
البكير، محمد ظفران. 2014م. آثار وادي ضَهر التاريخية في فترة ما قبل الإسلام: دراسة توثيقية وصفية. رسالة ماجستير غير منشورة، قسم الآثار، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة صنعاء، ص172.