رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 4
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 17
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) [ ر ب ب م | ب ن |] (ت) ذ ق | ه ق ن ي |( أ ل) م ق ( ه | ث) ه و ن | ب ع ل | أ
2) [و م | ص ل] م ن | ذ و ق ه | أ ل م ق ه | ع ب د ه و | ر ب ب م [| ب م] س
3) أ ل ه و| ب ذ ت | ن ك ر | أ ل م ق ه | ب ع ل ي | أ د م ه و| ب ن [ي | ت] ذ
4) ق | ب ذ ت | أ ل | و ه ب و | و ه س أ ل ن | ب ن و | ت ذ ق | ب ن | ب [ن ت] ي
5) ه م و | ش ف ن ث ه و | و ح م د ل ت | ب ن ت ي | ب ن ي | ت ذ ق |( ل؟) أ م ت (أ) [.] م
6) ع د ي | ذ ب ن | أ ب ي ت | ع د ي ه م و | س أ ل ت ي | أ ح ت | ب ن | ه م [ت]
7) م ر أ ت ن ه ن | و ف س ط ت ي | ه م ي | م ر أ ت ن ه ن | و أ م ه م ي | ح
8) ج ر ت | ذ ت | ت ذ ق | ع د ي | ذ أ م ع ث ت ر | ب ن | ه و ت | [خ ط أ ت] ن | [ ئ ] ل
9) ت ن | م ه ر | ر ب ب م | و ب ل ت ن | أ ذ ن ه و| و[...] ك ي ن
10) ه ن ي | م ه ر ش د م | ذ ت | ت ذ ق | و[ب] ن ت ي ه | ب ن | أ[ب ي ت]ه م و
11) ب ن | ه و ت | م ن ج و ن | و س ب | ب ع ل ي | ب ن ي | ت ذ ق | ع [س م | ن] د م
12) و ت ن ك ر م | ل ه ي ت | خ ط أ ت ن | ع م ن | أ ل م ق (ه |) وأ (ل)[م ق ه (| ر)
13) أ | ك و ق ه | ع ب د ه و | ر ب ب م | ل س ط ر [| ذ ن | س ط]
14) ر ن | وب ن و | ت ذ ق | ف ل | ي ح ت م ي ن ن | ب ن [| م ث ل] ه و
15) ب ع ث ت ر | و ه و ب س | و ب | أ ل م ق ه و| ث [ه] و [ن | و]
16) ث و ر | ب ع ل م | ب ع ل ي | أ و م | و ح ر و ن م | و ب ذ ت | (ح)
17)م ي م | و ب ذ ت | ب ع د ن م | و ب | ش م س | م ل ك ن | ت ن (ف) -
النص بالفصحى:
1) (رمز) [ ر ب ب م | ب ن |] (ت) ذ ق | ه ق ن ي |( أ ل) م ق ( ه | ث) ه و ن | ب ع ل | أ
2) [و م | ص ل] م ن | ذ و ق ه | أ ل م ق ه | ع ب د ه و | ر ب ب م [| ب م] س
3) أ ل ه و| ب ذ ت | ن ك ر | أ ل م ق ه | ب ع ل ي | أ د م ه و| ب ن [ي | ت] ذ
4) ق | ب ذ ت | أ ل | و ه ب و | و ه س أ ل ن | ب ن و | ت ذ ق | ب ن | ب [ن ت] ي
5) ه م و | ش ف ن ث ه و | و ح م د ل ت | ب ن ت ي | ب ن ي | ت ذ ق |( ل؟) أ م ت (أ) [.] م
6) ع د ي | ذ ب ن | أ ب ي ت | ع د ي ه م و | س أ ل ت ي | أ ح ت | ب ن | ه م [ت]
7) م ر أ ت ن ه ن | و ف س ط ت ي | ه م ي | م ر أ ت ن ه ن | و أ م ه م ي | ح
8) ج ر ت | ذ ت | ت ذ ق | ع د ي | ذ أ م ع ث ت ر | ب ن | ه و ت | [خ ط أ ت] ن | [ س2] ل
9) ت ن | م ه ر | ر ب ب م | و ب ل ت ن | أ ذ ن ه و| و[...] ك ي ن
10) ه ن ي | م ه ر ش د م | ذ ت | ت ذ ق | و[ب] ن ت ي ه | ب ن | أ[ب ي ت]ه م و
11) ب ن | ه و ت | م ن ج و ن | و س ب | ب ع ل ي | ب ن ي | ت ذ ق | ع [س م | ن] د م
12) و ت ن ك ر م | ل ه ي ت | خ ط أ ت ن | ع م ن | أ ل م ق (ه |) وأ (ل)[م ق ه (| ر)
13) أ | ك و ق ه | ع ب د ه و | ر ب ب م | ل س ط ر [| ذ ن | س ط]
14) ر ن | وب ن و | ت ذ ق | ف ل | ي ح ت م ي ن ن | ب ن [| م ث ل] ه و
15) ب ع ث ت ر | و ه و ب س | و ب | أ ل م ق ه و| ث [ه] و [ن | و]
16) ث و ر | ب ع ل م | ب ع ل ي | أ و م | و ح ر و ن م | و ب ذ ت | (ح)
17)م ي م | و ب ذ ت | ب ع د ن م | و ب | ش م س | م ل ك ن | ت ن (ف) -
المعنى بالفصحى:
1) ربيب من بني تذوق أهدى إلمقه ثهوان سيدَ
2) معبد أوام (هذا) التمثالَ كما أمر إلمقه عبدَه ربيبً
3) بوحيه (مكان سؤاله) بأَنْ (بسبب أن) عاقب إلمقه عبادَه بني تذوق
4) لأنهم لم يسددوا و(لم) يسأل بنو تذوق من (عن) ابنتيهما
5) شفن ثهو وحمد اللات ابنتي بني تذوق، ولقد تراضوا للذهاب
6) إلى الذين من أبيات لديهم طلبت واحدة من تلكما
7) المرأتين، وسطت بالقوة تلكما المرأتان وأمهما
8) حجرة ذات تذوق على أملاك معبد أم عثتر(واعترفْنَ باقتراف) تلك الخطيئة
9) وسرقةِ ممتلكات ربيب وبدون أذنه و[...]كي ينهين
10) مهراشد ذات تذوق وابنتيها من أبياتهم
11) عن تلك الحادثة وتسبب على بني تذوق ندماً شديداً
12) وغرامة (كفارة) عن تلك الخطيئة لدى إلمقه، (ولهذا فإن) إلمقه
13) أمر عَبده ربيباً ليدون النقشَ هذا كتابياً (والاعتراف علناً)
14)وعلى بني تذوق أن يمتنعوا من معاودة اقتراف مثلها
15) بحق عثتر وهوبس وبحق إلمقه ثهوان و
16) ثور بعلم سيدي معبدي أوام وحروان وبحق ذات
17) حميم وذات بعدان وشمس الملك تنوف
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 12 دراسة تحليلية لنقشين سبئيين من محرم بلقيس مارب(معبد أوام) ،ص:19