رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 3
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد إلمقه أوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (230-265 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 17
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ث و ب ن | أ ص د ق | ب ن | م ق ر م | و
2) ح ض ر ن | ه ق ن ي | أ ل م ق ه ث ه و ن
3)ب ع ل أ و م | ص ل م ن | ذ ذ ه ب ن | ح م د
4) م | ب ذ ه و ف ي ه و| أ ل م ق ه ب ع ل أ
5) و م | ب م س أ ل ه و| ك ي خ م ر ن ه و
6) و ل د م | ذ ك ر م | ب ن | أ ث ت ه و | ح
7) م ل ت | ذ ت | م ق ر م | و ر أ | ك خ م ر ه
8) و | أ ل م ق ه | ه و ف ي ن ه و| ب م س أ
9)ل ه و | و و ل د | ل ه و | غ ل م ن | ذ ي س
10) ت م ي ن | م ل ك ن | و ل خ م ر ه و | أ ل
11) م ق ه ب ع ل أ و م | ح ظ ي | و ر ض و| م
12) ر أ ه و| أ ل ش ر ح | ي ح ض ب | م ل ك | س ب
13) أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن ه ب
14) م ل ك | س ب أ | و ل خ ر ي ن ه م و| أ ل
15) م ق ه | ب ن | ب أ س ت م | و ن ك ي ت م | و
16) ن ض ع | و ش ص ي | ش ن أ م | ب أ ل م ق
17) ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ث و ب ن | أ ص د ق | ب ن | م ق ر م | و
2) ح ض ر ن | ه ق ن ي | أ ل م ق ه ث ه و ن
3)ب ع ل أ و م | ص ل م ن | ذ ذ ه ب ن | ح م د
4) م | ب ذ ه و ف ي ه و| أ ل م ق ه ب ع ل أ
5) و م | ب م س أ ل ه و| ك ي خ م ر ن ه و
6) و ل د م | ذ ك ر م | ب ن | أ ث ت ه و | ح
7) م ل ت | ذ ت | م ق ر م | و ر أ | ك خ م ر ه
8) و | أ ل م ق ه | ه و ف ي ن ه و| ب م س أ
9)ل ه و | و و ل د | ل ه و | غ ل م ن | ذ ي س
10) ت م ي ن | م ل ك ن | و ل خ م ر ه و | أ ل
11) م ق ه ب ع ل أ و م | ح ظ ي | و ر ض و| م
12) ر أ ه و| أ ل ش ر ح | ي ح ض ب | م ل ك | س ب
13) أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن ه ب
14) م ل ك | س ب أ | و ل خ ر ي ن ه م و| أ ل
15) م ق ه | ب ن | ب أ س ت م | و ن ك ي ت م | و
16) ن ض ع | و ش ص ي | ش ن أ م | ب أ ل م ق
17) ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1)ثوبان أصادق من بني مقار وذي
2)حضران أهدى إلمقه ثهوان
3)سيد معبد أوام (هذا) التمثال البرونزي حمداً
4) بأن حقق له إلمقه سيدُ معبد
5)أوام في مكان سؤاله أن يرزقه
6)ولداً ذكراً من زوجته
7)حملة ذات مقار، وقد رزقه
8)إلمقه ما كان قد طلبه في مكان سؤاله
9) ووُلد له الغلامُ الذي
10) يٌسمى ملكان، وَلْيمنحه
11) إلمقه سيدُ معبد أوام حظوة ورضا
12) سيده إيل شرح يحضب ملك سبأ
13) وذي ريدان ابن فارع ينهب
14) ملك سبأ، وَلْيحميهم
15) إلمقه من كل بأسِ ونكايةِ و
16) ضررِ وحقدِ كلّ عدو شانئ بحق إلمقه
17) ثهوان سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 12 دراسة تحليلية لنقشين سبئيين من محرم بلقيس مارب(معبد أوام) ،ص:12