المعلومات الأساسية
- المحافظة: صنعاء
- الموقع: الروضة-شمال مدينة صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
١-…ه ق ن ي/ ذ س م ي/ ص ل م ن/ذ..
٢-..م ر م/ و ن ق م/ ب ش و ع ت/ ش و..
٣-.. ي د ع إ ل/ذ ر ح/م ل ك/ س ب أ..
٤-.. ه م و/ و ل/ و ئ ف ه م و/ و..
٥-.. و ل/ و ض ع/ ض ر ه م و/ و..
-
النص بالفصحى:
١-... ه ق ن ي / ذ س م ي / ص ل م ن /ذ.
٢-.. م ر م / و ن ق م/ ب ش و ع ت/ ش و..
٣-.. ي د ع إ ل/ذ ر ح /م ل ك/ س ب أ..
٤-.. ه م و / و ل / و س٢ ف ه م و / و..
٥-.. و ل / و ض ع / ض ر ه م و / و..
-
المعنى بالفصحى:
... النقش يتحدث عن رجل يقول انه قدم للمعبود ذي السماء تمثالا..
..[عندما عاد سالماً من الحرب] والثأر بمؤازرة [آزر]
[سيده] يدع إيل ذرح ملك سبأ..
...[عندما] نجاهم وأن يمنحهم ذي سماء [...]
وأن يذل أعدائهم وحسادهم..
معلومات إضافية
صفحة الهيئة العامة للآثار والمتاحف على الفيسبوك 5 فبراير 2026، قرأ النقش: علي ناصر صوال
في تاريخنا ثمة ثلاثة ملوك حملوا الاسم نفسه:
- يدع إيل ذرح بن سمه علي، حكم من 625- 590 ق. م تقريباً.
- يدع إيل ذرح بن يثع أمر بين، حكم من 450- 430 ق. م تقربياً.
- يدع إيل ذرح بن كرب إيل بين، حكم من سنة 95 ق. م
ويحتمل أن يكون هذا الملك الاخير هو المذكور في هذا النقشه و الملك الاسم الأخير.