رمز النقش: Ṣa-al-Jawf 9
المعلومات الأساسية
- المصدر: خربة همدان
- المحافظة: الجوف
- الأصل: مدينة هرم القديمة (خربة همدان حالياً).
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3-1 ق.م
- القياسات: الارتفاع ٦٠ سم، العرض ٣٠ سم
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ه وف إ ل / ر ش و / ذ س م و ي / ب ن
2) ث ع ل ب / ع ب د / أ ش ر س / غ ي ل ن
3) م ل ك / أ م ر م / ه ق ن ي / ذ س م و ي
4) م س² ن د ن / ك ر ب / ب [ن] ه و / أ و س ت
5) ذ س ب ر ر / و ر ث د / ه و ف إ ل / ذ
6) س م و ي / ن ف س ه و / و و ل د ه
7) و / و ق ن ي ه و / و أ م ر أ ه و /
8) أ م ل ك / أ م ر م / -
النص بالفصحى:
1) ه وف إ ل / ر ش و / ذ س م و ي / ب ن
2) ث ع ل ب / ع ب د / أ ش ر س / غ ي ل ن
3) م ل ك / أ م ر م / ه ق ن ي / ذ س م و ي
4) م س² ن د ن / ك ر ب / ب [ن] ه و / أ و س ت
5) ذ س ب ر ر / و ر ث د / ه و ف إ ل / ذ
6) س م و ي / ن ف س ه و / و و ل د ه
7) و / و ق ن ي ه و / و أ م ر أ ه و /
8) أ م ل ك / أ م ر م / -
المعنى بالفصحى:
1) هوف إيل كاهن ذي سماوي بن
2) ثعلب وكيل أشرس غيلان
3) ملك أمير أهدى ذي سماوي
4) هذا المسند التزاماً كواجب على ابنه أوسية
5) الذي أبرّ (تقبل منه) وأودع هوف إيل
6) ذي سماوي نفسه وولده
7) وأملاكه وسادته
8) ملوك أمير
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صوال 2025: ريدان19 ,"نقوش سبئية مبكرة من الجوف (دراسة لغوية تاريخية)", ص 204