رمز النقش: الذفيف 31/ AL-Dhafeef 31
المعلومات الأساسية
- المصدر: مدينة يثل (براقش - حالياً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: مدينة يثل (براقش - حالياً)
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 6 ق.م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (*) ذ ك ر / و ش ن ب / و ب ه ن س م ن / ب
2) ه ن ي / ل ع س م / أ ه ل / غ ر ب ت / ئ ل أ
3) ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م
4) ك ل / م ب ن ي / و ي ف د ن / ذ ن د ب ن / و ص . . .
5) و ت ف ر / ق د م / و م ع ذ ر ه م / ع ض م / و ت ق ر م / ب ن
6) أ ش ر س / ع د / ش ق ر ن -
النص بالفصحى:
1) طغراء ذ ك ر / و ش ن ب / و ب ه ن س م ن / ب
2) ه ن ي / ل ع س م / أ ه ل / غ ر ب ت / س2 ل أ
3) ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م
4) ك ل / م ب ن ي / و ي ف د ن / ذ ن د ب ن / و ص . . .
5) و ت ف ر / ق د م / و م ع ذ ر ه م / ع ض م / و ت ق ر م / ب ن
6) أ ش ر س / ع د / ش ق ر ن -
المعنى بالفصحى:
1) ذكر وشانب (أشنب) وبنيهم
2) بنو لعس من قبيلة غربت (غربة) أهدى
3) (المعبود) عثتر ذي قبض وودّ ونكرح
4) كل المباني والحقل (البستان) التي بندبان [و ص]
5) وفلح و(أقام) الجدار الأمامي والخلفي (وزينه) بالخشب والحجارة الموقصة (المهندمة) من
6) الأساس حتى القمة
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف 2025: ريدان19 ,"نقوش من مدينة يثل (براقش حالياً) الجوف", ص 111