رمز النقش: Na -Kamna = 710م.س
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد إيل مقة- كمنا
- المحافظة: الجوف
- الأصل: معبد إيل مقة- كمنا
- الموقع: بحوزة المواطن محمد السياني - من أهالي مدينة صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 8 ق.م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ل ح ي ع ث ت|ب ن|م ح ل ب ن|ك ب ر|س ب أ|(ب) ك م ن ه و|ه ق ن ي
2) إ ل م ق ه|خ ل ي ف ع|و ف ر ع ت|ب ع ث ت ر|(و) ب| إ ل م ق ه|و ب
3) ذ ت|ح م ي م|و ب| ن ب ع ل|و ب| ي د ع إ ل|و (ب)|ي ث ع أ م ر|و ب
4) ع م ك ر ب| و ب| ب ع ث ت ر ( (*) ) -
النص بالفصحى:
1) ل ح ي ع ث ت|ب ن|م ح ل ب ن|ك ب ر|س ب أ|(ب) ك م ن ه و|ه ق ن ي
2) إ ل م ق ه|خ ل ي ف ع|و ف ر ع ت|ب ع ث ت ر|(و) ب| إ ل م ق ه|و ب
3) ذ ت|ح م ي م|و ب| ن ب ع ل|و ب| ي د ع إ ل|و (ب)|ي ث ع أ م ر|و ب
4) ع م ك ر ب| و ب| ب ع ث ت ر ( رمز ) -
المعنى بالفصحى:
1) لحي عثت من بني محلبان كبير سبأ في(مدينة) كمنا أهدى
2) المعبود إيل مقه خال يافع وفارعة بجاه المعبود عثتر وبجاه إيل مقه وبجاه
3) ذات حميم وبجاه نبعل، وبجاه يدع إيل وبجاه يثع أمر، وبجاه
4) عم كرب وبجاه بعثتر.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري 2025: ريدان19 ,"قراءة وتحليل ودراسةالمكرب السبئي يدع إيل وابنه يثع أمر، والملك الكمني عم كرب
وابناه بعثتر ويشهر ملك", ص 65