رمز النقش: Ja 2353=Van Lessen 14=Doe-Shirgan 14
المعلومات الأساسية
- المصدر: وادي شرجان- مديرية مكيراس
- المحافظة: أبين
- الأصل: وادي شرجان- مديرية مكيراس
- الموقع: وادي شرجان- مديرية مكيراس
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4م
- القياسات: الطول ١٥٠ سم والعرض ١٠٣ سم
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
ئ م د ت / س ع د م / ي ه س ك ر / ب ن / ه ص ب ح /
1) ش م ك / أ ن /ب ظ ن ت /س و ر / ب ن أ / ل م أ ج ل / م س ق ت / ل ذ/ أ س ر ر/
2) و ب ر أ ك ه / أ ن / ذ ت ن س ر / ث و / ش ق ر / ل ق و ع ت / ذ ق ع ر ر/
3) و ن ق ب ك / ه س ج ف / ب م ث ب ر / ث و / ي ف ض / ب ه ذ ر ر/ و ه ر ر/
4) و ب ق ل ك / ن ع م ن / ب أ م ش ر / و ح و ف / م أ ج ل / ب أ ص ف ر /
5) و ث و ب ك / أ ر ح ب / ب م ح ر ر / ث و / ي ف ض / ب ك ن ف / ج و ل ي / ح ص ر ر /
6) و ي ش ج ب/ ل ي س ت ق/ ب ت أ خ ر/ د ن خ ن /ز م / أ س ر ب / و أ ث و ر /
7) و ح د / م ق ح ن / و ز ب ر / ي و ن ب ر / د ن م / ع ل ب ذ ر / أ خ ي ر /
8) ئ م د / ه و ي خ ر / ذ م غ ب ر / و م ج ص ت / و أ ز م ت / أ ك ب ر /
9) ذ ه ص ب ح / ب ج ر ي م ت / و ش ن ر / ك أ ي ك / ف ع ل ك / ب ن أ / م أ ج ل / ل ذ أ س ر ر / -
النص بالفصحى:
س2 م د ت / س ع د م / ي هـ س ك ر / ب ن / هـ ص ب ح /
1) ش م ك / أ ن /ب ظ ن ت /س و ر / ب ن أ / ل م أ ج ل / م س ق ت / ل ذ/ أ س ر ر/
2) و ب ر أ ك هـ / أ ن / ذ ت ن س ر / ث و / ش ق ر / ل ق و ع ت / ذ ق ع ر ر/
3) و ن ق ب ك / هـ س ج ف / ب م ث ب ر / ث و / ي ف ض / ب هـ ذ ر ر/ و هـ ر ر/
4) و ب ق ل ك / ن ع م ن / ب أ م ش ر / و ح و ف / م أ ج ل / ب أ ص ف ر /
5) و ث و ب ك / أ ر ح ب / ب م ح ر ر / ث و / ي ف ض / ب ك ن ف / ج و ل ي / ح ص ر ر /
6) و ي ش ج ب/ ل ي س ت ق/ ب ت أ خ ر/ د ن خ ن /ز م / أ س ر ب / و أ ث و ر /
7) و ح د / م ق ح ن / و ز ب ر / ي و ن ب ر / د ن م / ع ل ب ذ ر / أ خ ي ر /
8) س2 م د / هـ و ي خ ر / ذ م غ ب ر / و م ج ص ت / و أ ز م ت / أ ك ب ر /
9) ذ هـ ص ب ح / ب ج ر ي م ت / و ش ن ر / ك أ ي ك / ف ع ل ك / ب ن أ / م أ ج ل / ل ذ أ س ر ر / -
المعنى بالفصحى:
قصيدةٌ (نظمها) سعد يهسكر بن هصبح (الأصبحي).
1) أقمت أنا بظنات (في مضائق) سوار سدوداً (مآجل) سقايات للغراس (في) الحقول.
2) وأنشأتها أنا لتمتلئ بالمياه حتى الأعلى فتفيض إلى أسفل قعر.
3) ونقبت المصرف (السقيف) بمثبر (إزميل) كي يفيض بانحدار واندفاع.
4) وغرست نعمان بغراس (الكروم) وحول السد (بغروس) الورس.
5) وسوّيت أرحب بمسلف (محرّ) كي يفيض (ماء السد) إلى جولي الحاصر (أي: للسد).
6) ومجمع الماء (يشجب) ليتلقى الماء بتأخّر (باستمرار) وردت (إليه) قطعان أغنام وأثوار.
7) وحول الحقول المستصلحة وغراس الأشجار دانية الثمر أشجار أعلاب كثيرةٍ خيّرات.
8) غنّى مؤخراً العمال والملاّك والأعيان الكبار.
9) الأصبحي (قال) بأجسام قوية وسواعد مفتولة أنجزت بناء سدودٍ لسقي الغراس في الحقول.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
إبراهيم محمد الصلوي 2025: ريدان19 ,"نقش قصيدة الفخر الحميرية من وادي شرجان للقيل سعد يهسكر ذي هصبح - قراءة وتحليل", ص 29