خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • القياسات: الارتفاع :35سم، العرض : 85سم.
  • المادة: من الحجر
  • عدد الأسطر: 16
النصوص
  • النص بالخط المسند:

    ١- س ع د ش م س م / ي غ ن م / و و ه‍ ٢- ب ر ي م م / و ب ن ي ه‍ م و / إ ل س ع د ٣- ب ن و / ظ ب ي م / ه‍ ق ن ي و / ش ي م ٤- ه‍ م و / ت أ ل ب / ر ي م م / ب ع ل / س٢ ٥- و د ن / ذ ن / م س٢ ن د ن / ح ج ن / و ق ه‍ ٦- ه‍ م و / ب م س أ ل ه‍ و / ل و ف ي ه‍ م ٧- و / و ل / س ع د ه‍ م و / ن ع م ت م / و ل ٨- و ف ي / ذ ق ن ي و / و ي ق ن ي ن ن / و ل س ٩- ع د ه‍ م و / ن أ د / أ ث م ر م / ع د ي ١٠- أ ر ض ه‍ م و / و م ش ي م ه‍ م و / ١١- و ل / س ع د ه‍ م و / ح ظ ي / م ر أ ١٢- ه‍ م و / ن ش أ ك ر ب / ي ز أ ن / ب ن ١٤- ب ت ع / و ل / ج ي ب ه‍ م و / ب ن / ن ض ١٥- ع / و ش ص ي / ش ن أ م / و م ه‍ ب أ ١٦- س م / ب ت أ ل ب / ر ي م م.

  • النص بالفصحى:

    ١- س ع د ش م س م / ي غ ن م / و و ه‍ ٢- ب ر ي م م / و ب ن ي ه‍ م و / إ ل س ع د ٣- ب ن و / ظ ب ي م / ه‍ ق ن ي و / ش ي م ٤- ه‍ م و / ت أ ل ب / ر ي م م / ب ع ل / س٢ ٥- و د ن / ذ ن / م س٢ ن د ن / ح ج ن / و ق ه‍ ٦- ه‍ م و / ب م س أ ل ه‍ و / ل و ف ي ه‍ م ٧- و / و ل / س ع د ه‍ م و / ن ع م ت م / و ل ٨- و ف ي / ذ ق ن ي و / و ي ق ن ي ن ن / و ل س ٩- ع د ه‍ م و / ن أ د / أ ث م ر م / ع د ي ١٠- أ ر ض ه‍ م و / و م ش ي م ه‍ م و / ١١- و ل / س ع د ه‍ م و / ح ظ ي / م ر أ ١٢- ه‍ م و / ن ش أ ك ر ب / ي ز أ ن / ب ن ١٤- ب ت ع / و ل / ج ي ب ه‍ م و / ب ن / ن ض ١٥- ع / و ش ص ي / ش ن أ م / و م ه‍ ب أ ١٦- س م / ب ت أ ل ب / ر ي م م.

  • المعنى بالفصحى:

    - سعد شمس يغنم ٢-ووهب ريام وابناؤه إيلي سعد ٣-بنو ظبي أهدوا حاميهم ٤- تألب ريام سيد ٥- سودان (هذا) المسند طبقا لما أمرهم به ٦- في مكان سؤاله من أجل سلامتهم ٧- وليمنحهم نعمة ٨- وسلامة ما حازوا و سيحوزون عليه ٩- وليمنحهم أثمارا وفيرة في ١٠- أرضهم وحقولهم ١١- وليمنحهم حظوة لدى ١٢- سيدهم نشأ كرب يزأن ١٣- البتعي وليجنبهم من الأذى ١٤- وبغض حاسد ١٥- ومؤذ بجاه تألب ريام.

معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:

صفحة الهيئة العامة للآثار والمتاحف/27-ديسمبر 2025

معلومات أخرى:

"قرأ النقش: الدكتور إبراهيم محمد الصلوي. النقش تلقت الهيئة صورة منه عن طريق الأخ آدم الوزير. "