رمز النقش: الشرعي بينون 8

المعلومات الأساسية
  • المصدر: مدينة بينون مديرية الحدأ
  • المحافظة: ذمار
  • الموقع: منزل عبدالله حصن مدينة بينون القديمة
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 2 م
  • القياسات: 40× 120سم
  • المادة: حجر البلق
  • عدد الأسطر: 5
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1- ذ ر ح ن / ي ز أ ن / و ب ن ي ه و / ع م ك رب / و ع رب م/ ون م ر م/ و م ع د إ ل/ ب
    2- ن و/ ع م ذ خ ر / و ر ش د م / و م ش ب م م / ب ر أ و/ و ع ذ ب / و ث و ب ن / م ق ب ر ت ه م و
    3- ظ و ر م/ و ك ل/ ذ خ دع/ وش ت ت ر ن/ ب م ئ و د ه و/ ص ل ح ل ح/ ب ع دن/ ذ ت / ه خ د ع هو/ ود ه ر ه و
    4- ش ت ر/ ض ر ن/ و ك ون / ذ ن / م ب ر أ ن / وت ث و ب ن/ ب م ق م/ و ر د أ / م ن ض ح ه م و/ ع ث ت ر/ ذ س ل م م/ و ب م
    5- ق م/ و ر د أ / أ م ر أ ه م و/ ن و ف م / ي هو ش ع/ ي ه ز أ د / ق ي ل/ ش د د م / و أ ب ر تع/ ب ن ي/ س م ه س م ع
  • النص بالفصحى:
    1- ذ ر ح ن / ي ز أ ن / و ب ن ي ه و / ع م ك رب / و ع رب م/ ون م ر م/ و م ع د إ ل/ ب
    2- ن و/ ع م ذ خ ر / و ر ش د م / و م ش ب م م / ب ر أ و/ و ع ذ ب / و ث و ب ن / م ق ب ر ت ه م و
    3- ظ و ر م/ و ك ل/ ذ خ دع/ وش ت ت ر ن/ ب م س2 و د ه و/ ص ل ح ل ح/ ب ع دن/ ذ ت / ه خ د ع هو/ ود ه ر ه و
    4- ش ت ر/ ض ر ن/ و ك ون / ذ ن / م ب ر أ ن / وت ث و ب ن/ ب م ق م/ و ر د أ / م ن ض ح ه م و/ ع ث ت ر/ ذ س ل م م/ و ب م
    5- ق م/ و ر د أ / أ م ر أ ه م و/ ن و ف م / ي هو ش ع/ ي ه ز أ د / ق ي ل/ ش د د م / و أ ب ر تع/ ب ن ي/ س م ه س م ع
  • المعنى بالفصحى:
    1- ذرحان يزأن وأبناؤه عمي كرب وعرب ونمر ومعدي إل
    2- أبناء عمي ذاخر وراشد و مشبام شيدوا ورمموا وأصلحوا مقبرتهم
    3- (المسماة) ظور وكل الذي دمر وتخرب(تشقق) بمجلسه (المسمى) صلحلح وذلك بعد أن دمر وأحرق
    4- وأتلف(بسبب) الحرب وكان هذا البناء والإصلاحات بعون وبقوة (إلههم) منضحهم عثتر ذي سلمم وبعون
    5- وبقوة سيدهم نوف يهوشع يهزأد حاكم (قبيلة) شداد وأ ب ررتع بني سمهسمع
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2023: ريدان 11 نقوش سبئية جديدة من منطقة الحدأ ،ص:363