رمز النقش: YM 12982

المعلومات الأساسية
  • الأصل: غير معروف
  • الموقع: المتحف الوطني، صنعاء
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية:
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 9
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ب خ ل ف / [. . .]
    2) [. . / ح] م ي ر م / ب ت [. .]
    3) [. . . . .] م و / م ر ا ه م و / ا ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب ا /
    4) و ذ ر ي د ن / و خ م س ه و / ب ا ظ و ر / ب خ ل ف / [ه]
    5) ج ر ن / د ل ج / و ح م د / خ ي ل / و م ق م / ا ل م ق (ه) /
    6) ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / ب ذ ت ا و ل / ب و ف ي م /
    7) م [. .] و / ب ن / ت ش ي ن ت / ش ي ن ه و / ب ه و ت / ت [. .]
    8) [. .] / و ل خ م ر ه و / ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
    9) [ا و] م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر ا ه و / ا ل [. . / . . . /]
  • النص بالفصحى:
    1) ب خ ل ف / [. . .]
    2) [. . / ح] م ي ر م / ب ت [. .]
    3) [. . . . .] م و / م ر ا ه م و / ا ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب ا /
    4) و ذ ر ي د ن / و خ م س ه و / ب ا ظ و ر / ب خ ل ف / [ه]
    5) ج ر ن / د ل ج / و ح م د / خ ي ل / و م ق م / ا ل م ق (ه) /
    6) ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / ب ذ ت ا و ل / ب و ف ي م /
    7) م [. .] و / ب ن / ت ش ي ن ت / ش ي ن ه و / ب ه و ت / ت [. .]
    8) [. .] / و ل خ م ر ه و / ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
    9) [ا و] م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر ا ه و / ا ل [. . / . . . /]
  • المعنى بالفصحى:
    1) بظاهر ...
    2) .. حمير ....
    3) ....ـمو سَيِّدَهم إيلي شرح يحضب ملك سبأ
    4) وذي رَيْدَان وجيشه بأظور في ظاهر
    5) مَدِينَة دلاج، وحمد قوة وقدرة إلمقه
    6) ثَهْوَان سَيِّد أوام بأن أعاد بسلامٍ
    7) .. من إصابة أصابته بتلك .....
    8) وليمنحه إلمقه ثَهْوَان سَيِّد
    9) أوام حظوة ورضا سَيِّدَه إيلي (شرح يحضب)....
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عُباد بن علي الهيال2023: ريدان 11 نقوش حربية ،ص:241
معلومات أخرى:
UH YM 12982