رمز النقش: YM 1751

المعلومات الأساسية
  • الأصل: غير معروف
  • الموقع: المتحف الوطني، صنعاء
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
  • الحقبة الزمنية:
  • المادة: برونز
  • عدد الأسطر: 11
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ب ل ت / ا و ع ب / ب ن / ض ر ن / ه ق ن ي / ع
    2) ث ت ر / ع ز ز م / ذ ج ب ا م / ذ ط ر ر / م ئ
    3) ن د ن / ذ ب ه و / ح م د ه / ب ذ ت / ه و ف
    4) ي ه و / ب م ل ا / س ت م ل ا / ب ع م ه و / ك ي
    5) س ع د ن ه و / م ه ر ج م / ب ض ر / ك و ن /
    6) ب ي ن ه ت / س ب ا / و ح م ي ر م / و س ع
    7) د ه و / ه ر ج / و ك ل ن / و ل ي ز ا / ه و ف
    8) ي ن ه و / ب ك ل / ا م ل ا / ي س ت م ل ا
    9) ن / ب ع م ه و / و ل س ع د / ع ث ت ر / ا د م
    10) ه و / ب ن ي / ض ر ن / ن ع م ت م / و ا ث م ر م /
    11) و ب ر ي / ا ا ذ ن م / و م ق ي م ت م /
  • النص بالفصحى:
    1) ب ل ت / ا و ع ب / ب ن / ض ر ن / ه ق ن ي / ع
    2) ث ت ر / ع ز ز م / ذ ج ب ا م / ذ ط ر ر / م س2
    3) ن د ن / ذ ب ه و / ح م د ه / ب ذ ت / ه و ف
    4) ي ه و / ب م ل ا / س ت م ل ا / ب ع م ه و / ك ي
    5) س ع د ن ه و / م ه ر ج م / ب ض ر / ك و ن /
    6) ب ي ن ه ت / س ب ا / و ح م ي ر م / و س ع
    7) د ه و / ه ر ج / و ك ل ن / و ل ي ز ا / ه و ف
    8) ي ن ه و / ب ك ل / ا م ل ا / ي س ت م ل ا
    9) ن / ب ع م ه و / و ل س ع د / ع ث ت ر / ا د م
    10) ه و / ب ن ي / ض ر ن / ن ع م ت م / و ا ث م ر م /
    11) و ب ر ي / ا ا ذ ن م / و م ق ي م ت م /
  • المعنى بالفصحى:
    1) بِلّة أوعَب بن ضران أهدى
    2) عثتر عزيز ذي جأب ذي طرار
    3) (هذا) المسند الذي به حمده بأن وفقه
    4) بفضلٍ التمسه منه كي
    5) يوفقه في إحداث مقتلة في الحرب (التي) كانت
    6) بين سبأ وحمير
    7) وحقاً وفقه (المعبود) قتلَ وكلان وليُدِم (المعبود)
    8) بتوفيقه بكل الأفضال التي سيلتمسها
    9) منه وليمنح عثتر أتباعه
    10) بني ضران نعمة وأثماراً
    11) وصحة الحواس والقدرات.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عُباد بن علي الهيال2023: ريدان 11 نقوش حربية ،ص:237
معلومات أخرى:
UH YM 1751