رمز النقش: Sir 04 A 0365 UH
المعلومات الأساسية
- المصدر: صرواح
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ظ ب ي م / ف ا ف ا ن / ه ق ن ي / ا ل م ق ه / ب ذ ت /
2) س ع د ه و / ا ل م ق ه و / م ه ر ج / ث م ن ت / ا س د
3) م / خ م س ت / ب ض ع م / و ش ل ث ت / ق ر ع ن / ب ن / ش ع
4) ب ن / غ ي م ن / ا س م / و ب ن / ش ع ب ن / ح ض ر م و ت /
5) س ب ع ت / ا س د م / و ق ر ي ع ت م / و ح م د / ظ ب ي
6) م / م ق م / ا ل م ق ه / ب ذ ت / ص د ق ه و / ا م ل ا /
7) ص د ق م / ب س [ب] ا ت / و ض ب ا ت / ض ب ا / و ل / و ز ا / س
8) ع د ه و / ا ل م ق ه / ح ظ ي م / و ب ر ي / ا ذ ن م / و
9) م ق م م / ب ع ث ت ر / و ا ل م ق ه / و ث و ن / ث و ر / ب ع
10) ل م / و ع ث ت ر / ش ي م م / و ب / ش م س ه م و / -
النص بالفصحى:
1) ظ ب ي م / ف ا ف ا ن / ه ق ن ي / ا ل م ق ه / ب ذ ت /
2) س ع د ه و / ا ل م ق ه و / م ه ر ج / ث م ن ت / ا س د
3) م / خ م س ت / ب ض ع م / و ش ل ث ت / ق ر ع ن / ب ن / ش ع
4) ب ن / غ ي م ن / ا س م / و ب ن / ش ع ب ن / ح ض ر م و ت /
5) س ب ع ت / ا س د م / و ق ر ي ع ت م / و ح م د / ظ ب ي
6) م / م ق م / ا ل م ق ه / ب ذ ت / ص د ق ه و / ا م ل ا /
7) ص د ق م / ب س [ب] ا ت / و ض ب ا ت / ض ب ا / و ل / و ز ا / س
8) ع د ه و / ا ل م ق ه / ح ظ ي م / و ب ر ي / ا ذ ن م / و
9) م ق م م / ب ع ث ت ر / و ا ل م ق ه / و ث و ن / ث و ر / ب ع
10) ل م / و ع ث ت ر / ش ي م م / و ب / ش م س ه م و / -
المعنى بالفصحى:
1) ظبيٌ فأفآن أهدى إلمقه بما
2) منحه إلمقه قتل ثمانية جنود
3) خمسة جرحاً وثلاثة ضرباً (بالسيف)، من
4) الشعب غيمان قائداً ومن الشعب حضرموت
5) سبعة جنود وحمد ظبيٌ
6) قدرة إلمقه بأن صدقه أفضال
7) صدق في غزوات ومعارك قاتل (فيها) وليستمر
8) في منحه إلمقه حظَّاً وسلامة الحواس
9) والقدرات، بجاه عثتر وإلمقه وثهوان ثور بعل
10) وعثتر الحامي وبشمسهم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عُباد بن علي الهيال2023: ريدان 11 نقوش حربية ،ص:232
معلومات أخرى:
Sir 04 A 0365