رمز النقش: Sir 04 A 0366f UH
المعلومات الأساسية
- المصدر: صرواح
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) غ ن م م / و س ل م ن / ب ن ي / ي غ ن م / ع ب د ي / ب ن ي /
2) ا س ع د / ا ص ر ح ن / ه ق ن ي ي / ا ل م ق ه / ب ع ل / ا و
3) ع ل / ص ر و ح / م س ئ ن د ن / ح ج ن / ت ن ب ا ي ه و / ب ك
4) ن / ض ب ا ي / ع د ي / ا ر ض / ح ض ر م و ت / ب ض ر / ك و ن /
5) ب ن / س ب ا / و ح ض ر م و ت / و ح م د ي / م ق م / ا ل م
6) ق ه / ب ذ ت / ه ع ن ي ه م ي / و س ع د ه م ي / م ه ر ج /
7) ص د ق م / غ ن م م / ث ن ي / ا س د / و س ل م ن / س ب ي م /
8) و ث ن ي / ا س د / و م ل ت م / و ل / و ئ ف ه م ي / ا ل م
9) ق ه و / و ش م س ه م و / ن ع م ت م / و ب ر ي / ا ا ذ ن
10) م / و م ق ي م ت م / ب ا ل م ق ه / و ش م س ه م و / -
النص بالفصحى:
1) غ ن م م / و س ل م ن / ب ن ي / ي غ ن م / ع ب د ي / ب ن ي /
2) ا س ع د / ا ص ر ح ن / ه ق ن ي ي / ا ل م ق ه / ب ع ل / ا و
3) ع ل / ص ر و ح / م س س2 ن د ن / ح ج ن / ت ن ب ا ي ه و / ب ك
4) ن / ض ب ا ي / ع د ي / ا ر ض / ح ض ر م و ت / ب ض ر / ك و ن /
5) ب ن / س ب ا / و ح ض ر م و ت / و ح م د ي / م ق م / ا ل م
6) ق ه / ب ذ ت / ه ع ن ي ه م ي / و س ع د ه م ي / م ه ر ج /
7) ص د ق م / غ ن م م / ث ن ي / ا س د / و س ل م ن / س ب ي م /
8) و ث ن ي / ا س د / و م ل ت م / و ل / و س2 ف ه م ي / ا ل م
9) ق ه و / و ش م س ه م و / ن ع م ت م / و ب ر ي / ا ا ذ ن
10) م / و م ق ي م ت م / ب ا ل م ق ه / و ش م س ه م و / -
المعنى بالفصحى:
1) غانم وسلمان بني يغنم تابعي بني
2) أسعد الصرواحيين أهديا إلمقه سيد (معبد) أوعال
3) صرواح (هذا) المسند وفقاً لما كانا قد نذراه حين
4) انطلقا مقاتلين حتى أرض حضرموت بحربٍ كانت
5) بين سبأ وحضرموت، وحمدا مقام إلمقه
6) لِمَا أعانهما ومنحهما مقتلة
7) عظيمة، غانم (قتل) جنديين اثنين، وسلمان سبياً
8) وجنديين اثنين وغنيمة، وليزديهما إلمقهو
9) وشمسهم نعمةً وصحة الحواس
10) والقدرات، بجاه إلمقه وشمسهم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عُباد بن علي الهيال2023: ريدان 11 نقوش حربية ،ص:227
معلومات أخرى:
Sir 04 A 0366f