رمز النقش: YM 11099
المعلومات الأساسية
- المصدر: لا يوجد
- المحافظة: الجوف
- الأصل: الجوف - نشق
- الموقع: المتحف الوطني صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: بداية النصف الأول من القرن 3 م
- المادة: حجر كلسي
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- م ر ث د ا و م / ب ن / م ل ك ن / و ص د
2- ي ق م / م ق ت و ي / ب ن / ج د ن م /
3- ه ق ن ي / ا ل م ق ب ع ل ش ب ع ن / ص ل م
4- ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف
5- ي / ع ب د ه و / م ر ث د ا و م / ب ق د م ت /
6- ت ق د م / ه ر ن / ب ن ش ق م / ب خ ر ف / ي ع
7- ب ر ن / ا م ر ا ه م و / ب ن ي / ج د ن م / ق د
8- م ت / ه ر ن / ب ن ش ق م / و ل و ز ا / ا ل م ق
9- ه و / ه و ف ي ن / ع ب د ه و / م ر ث د ا و م /
10- و ا و ل د ه و / و ب ع ر ه و / ب ا ل م ق ه و /
11- ب ع ل ش ب ع ن / -
النص بالفصحى:
1- م ر ث د ا و م / ب ن / م ل ك ن / و ص د
2- ي ق م / م ق ت و ي / ب ن / ج د ن م /
3- ه ق ن ي / ا ل م ق ب ع ل ش ب ع ن / ص ل م
4- ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف
5- ي / ع ب د ه و / م ر ث د ا و م / ب ق د م ت /
6- ت ق د م / ه ر ن / ب ن ش ق م / ب خ ر ف / ي ع
7- ب ر ن / ا م ر ا ه م و / ب ن ي / ج د ن م / ق د
8- م ت / ه ر ن / ب ن ش ق م / و ل و ز ا / ا ل م ق
9- ه و / ه و ف ي ن / ع ب د ه و / م ر ث د ا و م /
10- و ا و ل د ه و / و ب ع ر ه و / ب ا ل م ق ه و /
11- ب ع ل ش ب ع ن / -
المعنى بالفصحى:
1- مرثد أوام بن ملكان وصُدَيْق
2- قائد بني جدن
3- أهدى إلمقه سيد شبعان التمثال
4- البرونزي حمداً بأن أعان
5- عبده مرثد أوام بنجاح
6- الاشراف على (تنظيم السقاية في غيل) هرن في مدينة نشق، في العام
7- الذي كان تولي فيه سادته بني جدن الإشراف
8- على تولي إدارة شؤون غيل هرن في نشق، وليستمر
9- إلمقه في حماية عبده مرثد أوام
10- وأولاده وماشيته، بجاه إلمقهو
11- سيد شبعان.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت2023: ريدان 11 نقشان سبئيان جديدان .. دراسة في دلالتيهما اللغوية والدينية والتاريخية ،ص:160
معلومات أخرى:
M.A.Thabit 113