رمز النقش: M.A.Thabit 10 MB
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: معبد اوام محرم بلقيس
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجر كلسي
- عدد الأسطر: 32
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ا س ع د / ي ز د / و أ خ ي ه و / س م ه ي ي ف
2- ع / ي ه ح م د / و ب ن ي ه م و / ا س د م / ي ع
3- ف / و س ع د م / ي س ك ر / ب ن و / ذ ك ب ر ا ق
4- ي ن م / ا ق و ل / ش ع ب ن / ب ك ل م / ا ع ذ ر / ع ر ن / ا ل و /
5- م ق ت ت / ن ش ا ك ر ب / ي ا م ن / ي ه ر ح ب / م ل
6- ك / س ب ا / و ذ ر ي د ن / ب ن / ا ل ش ر ح / ي ح ض
7- ب / و ي ا ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب ا / و ذ ر ي د ن /
8- ه ق ن ي و / ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م / ذ ن / ص
9- ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب
10- د ي ه و / ا س ع د / ي ز د / و س م ه ي ف ع / ي ه ح م
11- د / ب ن ي / ذ ك ب ر ا ق ي ن م / ه و ف ي ن ه م و / ب ك ل
12- ا م ل ا / س ت م ل ا و / ب ع م ه و / و ل و ز ا /
13- ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م / خ م ر / ا د م ه
14- و / ا س ع د/ ي ز د / و س م ه ي ف ع / ي ه ح م د /
15- و ب ن ي ه م و / ا س د م / ب ن ي / ذ ك ب ر ا ق ي
16- ن م / ه و ف ي ن ه م و / ب ك ل / ا م ل ا / ي ز ا
17- ن ن / س ت م ل ا ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / ح
18- ظ ي / و ر ض و / م ر ا ه م و / ن ش ا ك ر ب / ي ا م ن /
19- ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب ا / و ذ ر ي د ن / ب ن / ا ل
20- ش ر ح / ي ح ض ب / و ي ا ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب ا /
21- و ذ ر ي د ن / و ب ر ي / ا ا ذ ن م / و م ق ي م ت م /
22- و و ف ي / ج ر ي ب ت ه م و / و ف ر ع / ا م ي ر ت / د ث ا /
23- و خ ر ف / و س ع س ع م / و م ل ي م / و ا ث م ر / و ا ف
24- ق ل / ص د ق م / ه ن ا م / ب ن / ك ل / ا ر ض ه م و / و
25- م ش ي م ت ه م و / و ا س ر ر ه م و / و ه ج ر ه م
26- و / و ل ه ع ن ن / و خ ر ي ن / ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
27- ا و م / ا د م ه و / ا س ع د / ي ز د / و س م ه ي ف
28- ع / ي ه ح م د / و ب ن ي ه م و / ا س د م / ب ن ي / ذ
29- ك ب ر ا ق ي ن م / ب ن / ب ا س ت م / و ن ك ي ت م / و
30- ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث ع ت / ش ن ا م / ذ ق ر ب / و ر ح
31- ق / ذ ب ن ه و / د ع و / و ذ ب ن ه و / ا ل /
32- د ع و / ب ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م / -
النص بالفصحى:
1- ا س ع د / ي ز د / و أ خ ي ه و / س م ه ي ي ف
2- ع / ي ه ح م د / و ب ن ي ه م و / ا س د م / ي ع
3- ف / و س ع د م / ي س ك ر / ب ن و / ذ ك ب ر ا ق
4- ي ن م / ا ق و ل / ش ع ب ن / ب ك ل م / ا ع ذ ر / ع ر ن / ا ل و /
5- م ق ت ت / ن ش ا ك ر ب / ي ا م ن / ي ه ر ح ب / م ل
6- ك / س ب ا / و ذ ر ي د ن / ب ن / ا ل ش ر ح / ي ح ض
7- ب / و ي ا ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب ا / و ذ ر ي د ن /
8- ه ق ن ي و / ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م / ذ ن / ص
9- ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب
10- د ي ه و / ا س ع د / ي ز د / و س م ه ي ف ع / ي ه ح م
11- د / ب ن ي / ذ ك ب ر ا ق ي ن م / ه و ف ي ن ه م و / ب ك ل
12- ا م ل ا / س ت م ل ا و / ب ع م ه و / و ل و ز ا /
13- ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م / خ م ر / ا د م ه
14- و / ا س ع د/ ي ز د / و س م ه ي ف ع / ي ه ح م د /
15- و ب ن ي ه م و / ا س د م / ب ن ي / ذ ك ب ر ا ق ي
16- ن م / ه و ف ي ن ه م و / ب ك ل / ا م ل ا / ي ز ا
17- ن ن / س ت م ل ا ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / ح
18- ظ ي / و ر ض و / م ر ا ه م و / ن ش ا ك ر ب / ي ا م ن /
19- ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب ا / و ذ ر ي د ن / ب ن / ا ل
20- ش ر ح / ي ح ض ب / و ي ا ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب ا /
21- و ذ ر ي د ن / و ب ر ي / ا ا ذ ن م / و م ق ي م ت م /
22- و و ف ي / ج ر ي ب ت ه م و / و ف ر ع / ا م ي ر ت / د ث ا /
23- و خ ر ف / و س ع س ع م / و م ل ي م / و ا ث م ر / و ا ف
24- ق ل / ص د ق م / ه ن ا م / ب ن / ك ل / ا ر ض ه م و / و
25- م ش ي م ت ه م و / و ا س ر ر ه م و / و ه ج ر ه م
26- و / و ل ه ع ن ن / و خ ر ي ن / ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
27- ا و م / ا د م ه و / ا س ع د / ي ز د / و س م ه ي ف
28- ع / ي ه ح م د / و ب ن ي ه م و / ا س د م / ب ن ي / ذ
29- ك ب ر ا ق ي ن م / ب ن / ب ا س ت م / و ن ك ي ت م / و
30- ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث ع ت / ش ن ا م / ذ ق ر ب / و ر ح
31- ق / ذ ب ن ه و / د ع و / و ذ ب ن ه و / ا ل /
32- د ع و / ب ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م / -
المعنى بالفصحى:
1- اسعد يزيد، وأخوه أسمه يفع
2- يهحمد، وأبنيهما أسعد يعف،
3- وسعد يسكر، بنو ذي كبير أقيان،
4- أقيال الشعب بكيل، سادة الحصن ألو،
5- قادة نشأ كرب يامن يهرحب ملك
6- سبأ وذي ريدان، بن إيلي شرح يحضب
7- ويازل بين، ملكي سبأ وذي ريدان
8- أهدوا إلمقه ثهوان، سيد أوام، هذا
9- التمثال البرونزي، حمداً بأن منح تابعيه
10- اسعد يزيد وأسمه يفع يهحمد
11- بني ذي كبير أقيان وأوفاهم في كل
12- فضلٍ التمسوه منه، ولكي يستمر
13- إلمقه ثهوان سيد أوام في منح أتباعه
14- أسعد يزيد وأسمه يفع يهحمد
15- وأبنهما اسد بني ذي كبير أقيان،
16- إيفائهم في كل فضل يستمرون
17- في طلبه منه، ولكي يهبهم حظوة
18- ورضا سيدهم نشا كرب يامن
19- يهرحب، ملك سبأ وذي ريدان بن
20- إيلي شرح يحضب ويازل بين ملكي سبأ
21- وذي ريدان وصحة الحواس والقدرات
22- وسلامة أجسادهم، ويهبهم بواكير غلال الربيع
23- والخريف والصيف والشتاء، وثمار وغلال
24- وفيرة، من كل أراضيهم
25- وحقولهم ووديانهم ومدينتهم،
26- ولكي يُنجيَّ ويُجنّبْ إلمقه ثهوان سيد
27- أوام أتباعه أسعد يزيد وأسمه يفع
28- يهحمد، وابنهما أسد بني
29- ذي أكبر أقيان، من البأساء والضراء
30- وأذى وحقد ووشاية عدو حاسد، من قرب وبعد
31- من عٌرفَ ومن
32- لم يُعرفْ، بجاه إلمقه ثهوان سيد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت2023: ريدان 11 نقشان سبئيان جديدان .. دراسة في دلالتيهما اللغوية والدينية والتاريخية ،ص:140