رمز النقش: Al-Barid -Ṣirwāḥ1
المعلومات الأساسية
- المصدر: صرواح خولان
- المحافظة: صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: المسند (سيرالمحراث)
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 6 - 5 ق.م (550-400 ق.م)
- القياسات: الارتفاع 85، العرض من اسفل 51ومن أعلى 40 سم ، السمك 8.2
- المادة: حجر مرمر
- عدد الأسطر: 26
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ي ه ف ر ع / ك ب ر / ص ر و ح / ب ن / (ع) م ك ر ب / ب ن / (ذ)
2- (ر ح ) إل / ه ق ن (ي) / إ ل م ق ه / ك ل / أ ن خ ل / ب ق ل
3- و ص ي ر / ب ر د م ن ه ن / م ئ ي ف م / ب [ب] ض ع / ص ر و
4- ح / و ك ل / [ح] (ر) ت ه م و / و ف ن و ت ه م و / ن ق ب ن /
5- ذ ي ئ ل ع ن / ب ن / س ي ر / ذ ت / ح ي د ن / ن خ ل ي / و
6- أ ر ض / ذ ت / ب ن / ض ل ع / ت ر ي ت ن / ع د / م أ خ ذ
7- ت / ف ن و ت ن / ذ ت / ت ئ ل ع ن / ب ن / ح ي د ن / و (ك ل)
8- (ح) ر و ر ه م و / و ف ن و ت ه م و / ن خ ل ي / و أ ر ض /
9- و ف ن و ت / و ه ب ه و / ي (د) ع إ ل / ب ي ن / ب ن / ي ث ع
10- أ م ر / ذ س م ع / م و ه ب ت (ن) / و م ث ب ت ن / ي ق م ن / (س)
11- ط ر / ي د (ع) إ ل / و ي ذ م ر م ل ك / ذ ر ي م ن / و ذ م ر
12- ك ر ب / ذ ي ه ر / و ـ ل ي / و ه ب ه و / و ه ع ز ز / و ه
13- ج د د (/) ل ه و / و ل / و ل د ه و / و ذ / ع ذ ر ه و / س م
14- ه ع ل ي / ي ن ف / ب ن / ي د ع إ ل / ب ي ن [/] ذ س م ع ه / س ط
15- [ر/] س م ه ع ل ي / و ي ذ م ر م ل ك / ذ ر م ن / و ي (ث) ع
16- ك ر ب / ب ن / ك ب ر / خ ل ل / و أ ل / أ س / س أ ل / (ي ه) ف
17- ر ع / و (ول) د ه و / و ذ / ع ذ ر ه و / ب ذ ت / أ ر ض ن
18- و ن خ ل ن ه ن / و ف ن و ت ن / ج و ل م / ل أ ئ ن ن ه ن
19- و ي ه ف ر ع / ي ق ن ي ن (ه) م و [/] و و ل د ه و / و ذ/ ع
20- ذ ر ه و / ب ح ج / م و (ه) [ب] ت / و ج د ي ت / و ه ب ه و/
21- و ه د د / ل ه و / ي (د ع إ) ل / و س م ه ع ل ي / و ر
22- ث د / ي ه ف ر ع / أ ر ض ه و / و س ط ر ه و / إ ل م ق ه /
23- و م ل ك / م ر ي ب / و ق ي ن / ص ر و ح / ب ن / ه ن ك ر
24- ن / ب ع ث ت ر / و ب (/) إ (ل) م ق ه / و ب / ذ (ت) ح م ي م / و
25- ب / ع ث ت ر ش ي م م / و ب / ي د ع إ ل / و ب / س م ه
26- ع ل ي / و ب / ص ر و ح / -
النص بالفصحى:
1- ي ه ف ر ع / ك ب ر / ص ر و ح / ب ن / (ع) م ك ر ب / ب ن / (ذ)
2- (ر ح ) إل / ه ق ن (ي) / إ ل م ق ه / ك ل / أ ن خ ل / ب ق ل
3- و ص ي ر / ب ر د م ن ه ن / م س2 ي ف م / ب [ب] ض ع / ص ر و
4- ح / و ك ل / [ح] (ر) ت ه م و / و ف ن و ت ه م و / ن ق ب ن /
5- ذ ي س2 ل ع ن / ب ن / س ي ر / ذ ت / ح ي د ن / ن خ ل ي / و
6- أ ر ض / ذ ت / ب ن / ض ل ع / ت ر ي ت ن / ع د / م أ خ ذ
7- ت / ف ن و ت ن / ذ ت / ت س2 ل ع ن / ب ن / ح ي د ن / و (ك ل)
8- (ح) ر و ر ه م و / و ف ن و ت ه م و / ن خ ل ي / و أ ر ض /
9- و ف ن و ت / و ه ب ه و / ي (د) ع إ ل / ب ي ن / ب ن / ي ث ع
10- أ م ر / ذ س م ع / م و ه ب ت (ن) / و م ث ب ت ن / ي ق م ن / (س)
11- ط ر / ي د (ع) إ ل / و ي ذ م ر م ل ك / ذ ر ي م ن / و ذ م ر
12- ك ر ب / ذ ي ه ر / و ـ ل ي / و ه ب ه و / و ه ع ز ز / و ه
13- ج د د (/) ل ه و / و ل / و ل د ه و / و ذ / ع ذ ر ه و / س م
14- ه ع ل ي / ي ن ف / ب ن / ي د ع إ ل / ب ي ن [/] ذ س م ع ه / س ط
15- [ر/] س م ه ع ل ي / و ي ذ م ر م ل ك / ذ ر م ن / و ي (ث) ع
16- ك ر ب / ب ن / ك ب ر / خ ل ل / و أ ل / أ س / س أ ل / (ي ه) ف
17- ر ع / و (ول) د ه و / و ذ / ع ذ ر ه و / ب ذ ت / أ ر ض ن
18- و ن خ ل ن ه ن / و ف ن و ت ن / ج و ل م / ل أ س2 ن ن ه ن
19- و ي ه ف ر ع / ي ق ن ي ن (ه) م و [/] و و ل د ه و / و ذ/ ع
20- ذ ر ه و / ب ح ج / م و (ه) [ب] ت / و ج د ي ت / و ه ب ه و/
21- و ه د د / ل ه و / ي (د ع إ) ل / و س م ه ع ل ي / و ر
22- ث د / ي ه ف ر ع / أ ر ض ه و / و س ط ر ه و / إ ل م ق ه /
23- و م ل ك / م ر ي ب / و ق ي ن / ص ر و ح / ب ن / ه ن ك ر
24- ن / ب ع ث ت ر / و ب (/) إ (ل) م ق ه / و ب / ذ (ت) ح م ي م / و
25- ب / ع ث ت ر ش ي م م / و ب / ي د ع إ ل / و ب / س م ه
26- ع ل ي / و ب / ص ر و ح / -
المعنى بالفصحى:
1- (صاحب النقش) يهفرع كبير (مدينة) صرواح، ابن عمّي كرب بن
2- ذ ر ح إيل أهدى (معبوده) إلمقه كل مزراع النخيل (التي) غَرَس
3- واستصلح في الردمين (الموضعين اللئين تراكم فيهما طمي السيل)، مسيفًا (أرضاً زراعية مستوية كهيئة السيف) ، (وذلك) في أرض (مدينة) صرواح
4- و(أيضاً في ) كل حاجزهمُ (التحويلي)، وساقيتهمُ (المسماة) نقبان
5- التي شقها مِنْ سير (مسيل المطر)، التي (في مدينة) حيدان. (وأيضاً) مزرعتي نخيل
6- والأرض التي في (مدينة) ضلع تَدْبَرَ (أي: تتبٌّع غرسها وإصلاحها) حتى سدود
7- الساقية التي حَفَرَ مِنْ حيدان، وكل
8- حواجزهم التحويلية وساقيتهم. و(أيضاً) مزرعتي نخيل
9- وساقية وَهَبَهُ (إياها) يدع إيل بين بن يثع
10- أمر، الذي أعلن مَوْهِبة ومرسوم ثبوت (ملكيته)، (وقد) صدّق ( أو شهد) على كتـ
11- ــابة (هذه الوثيقة أو هذا النقش، كل من) يدع إيل ويذمر ملك ذي ريمان (الريماني)، وذمار
12- كرب ذي يهر (اليهري)، والذي منحهُ وعزّز (رعى) وأجـ
13- ــازها لهُ ولوالدهُ والذي من ذريتهُ سمــ
14- ــه علي ينوف بن يدع إيل بين الذي أعلن (هذه الموهبة أيضاً). (وقد صدّق على) كتـ
15- ــابة ( هذه الوثيقة أو هذا النقش، كل من ) سمه علي، ويذمر ملك ذي رمن (الرمني)، ويثع
16- كرب بن كبير خليل، ولا (يحق لأي) إنسان أدّعى (أو نزاع) يهـ
17- ــفرع وولده والذي من ذريته في هذه الأرض،
18- و (في) مزرعتي النخيل، والساقية (فهن بذلك) ملكاً خالصاً صحيحاً شرعاً
19- ويهفرع يملكها، و(أيضاً يملكها من بعده) ولده، والذي من ذريـ
20- ـته؛ بموجب موهبة وعطيَّة وهَبَهُ وأجـ
21- ــاز لهُ (إياها كل من) يدع إيل بين و (ابنه) سمه علي، ووضـ
22- ــع يهفرع أرضهُ ووثيقتهُ المكتوبة (أي اللوحة المدون عليها هذا النقش) في حماية (معبوده) إلمقه
23- و(حماية كل من) ملك مارب، وقين (وكيل) صرواح من النكران (أو أي اعتراض في الحقوق الموضحة في النقش)
24- (وكان هذا) بجاه (المعبود) عثتر، وبجاه (المعبود) إلمقه، وبجاه (المعبودة) ذات حميم، و
25- بجاه (المعبود) عثتر الحامي، وبقوة (سيده) يدع إيل، وبقوة (سيده) سمه
26- علي، وبقدرة (قبيلته) صرواح.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2023: ريدان 11 نقش سبئي من نقوش خط المحراث من صرواح ( دراسة في دلالاته اللغويَّة والتاريخيَّة ،ص:80
معلومات أخرى:
Sir 05A 0615