رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 2
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (275-281 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 37
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- Sym - ب ه ب / أ س ع د / ب ن ي / ج ر ت / و ب د ش / و
2- bol - س ن ف ر م / أ ق و ل / ش ع ب ن / ذ م ر ي / ه
3- و ت ن / أ ر ب ع و / ي ه ن ع م / م ق ت و ي / م ر
4- أ ي ه م و / ي (س) ر م / ي ه ن ع م / و ب ن ي ه و / ش
5- م ر / ي ه ر ع ش |/ م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن
6- ه ق ن ي و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل
7- م ن / ذ ذ ه ب ، / ل و ف ي / م ر أ ي ه م و / ي س ر
8- م / و ل ذ ت / ي خ م ر ن ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب
9- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل و ف ي / و ص ح / ع ب د ه م ي
10- ب ه ل / أ س ع د / ب ن ي / ج ر ت / و ب د ش / و س ن ف ر
11- م / و ل ذ ت / ي خ م ر ن ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب
12- ع ل أ و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / ي س ر م
13- ي ه ن ع م / و ب ن ي ه و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك ي
14- س ب أ / و ذ ر د ن / و ل ذت / ي خ م ر ن ه م و / أ ل م ق
15- ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ف ر ع / أ م ي ر ت / د ث أ / و خ ر
16- ف / و س ع س ع م / و م ل ي م / م ه ر (ب) ض م / ع د ي / أر
17- ض ه م و / و أ س ر ر ه م و / و م ق ي ص ه م و / و م ش ي م
18- ت ه م و / و أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض و
19- ن ه م و / ع د ي / ك ل / أ س ر ر ه م و / و م ف ن ت ه م و / و
20- م ش ي م ت ه م و / و ت ب ق ل ت / ب ق ل و / ب س ر ن / ذ ه ر
21- ب / و ب ت ح ت / ب ي ت ن / ذ ي ن ع م / و ب س ر ن / ذ أ م
22- ر ي / و م ش ر ع ه م و / ب م ش ر ق م / و ع ل ت م / و م ع ر
23- ب م / و ل ه و ف ي ن ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
24- ب أ م ل أ / س ت م ل أ و / ب ع م ه و / ب م أ س أ ل ه و / و ل
25- و ز أ / خ م ر ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ك ل
26- أ م ل أ / ي ز أ ن ن / س ت م ل أ ن / ب ع م ه و/ و ل خ م ر / أ
27- ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ع ب د ه و / ب ه ل / ب ن ي / ج ر
28- ت / و ب د ش / و س ن ف ر م / أ ل و د م / أ ذ ك ر م / و ع ذ ر م
29- و ل خ م ر / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ع ب د ه و / ب ه
30- ل / ب ن ي / ج ر ت / و ب د ش / و س ن ف ر م / ب ر ي / أ أ ذ ن
31- ل / ب ن ي / و م ق ي م ت ه م و / و ل خ ر ي ن / أ ل م ق ه ث ه و
32- ن ب ع ل أ و م / ع ب د ه و / ب ه ل / ب ن ي / ج ر ت / و ب
33- د ش / و س ن ف ر م / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ح
34- ت م / و ح ل ص م / و أ ظ ي ت م / و م ي ق ظ م / و ن ض ع
35- و ش ص ي / و ت ث ن ت / ش ن أ م / ذ ر ح ق / و ق ر ب / ذ ب
36- ن ه و / د ع و / و ذ ب ن ه و / أ ل / د ع و / ب أ ل م ق
37- ( ) / ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ( ) -
النص بالفصحى:
1- Sym - ب ه ب / أ س ع د / ب ن ي / ج ر ت / و ب د ش / و
2- bol - س ن ف ر م / أ ق و ل / ش ع ب ن / ذ م ر ي / ه
3- و ت ن / أ ر ب ع و / ي ه ن ع م / م ق ت و ي / م ر
4- أ ي ه م و / ي (س) ر م / ي ه ن ع م / و ب ن ي ه و / ش
5- م ر / ي ه ر ع ش |/ م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن
6- ه ق ن ي و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل
7- م ن / ذ ذ ه ب ، / ل و ف ي / م ر أ ي ه م و / ي س ر
8- م / و ل ذ ت / ي خ م ر ن ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب
9- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل و ف ي / و ص ح / ع ب د ه م ي
10- ب ه ل / أ س ع د / ب ن ي / ج ر ت / و ب د ش / و س ن ف ر
11- م / و ل ذ ت / ي خ م ر ن ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب
12- ع ل أ و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / ي س ر م
13- ي ه ن ع م / و ب ن ي ه و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك ي
14- س ب أ / و ذ ر د ن / و ل ذت / ي خ م ر ن ه م و / أ ل م ق
15- ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ف ر ع / أ م ي ر ت / د ث أ / و خ ر
16- ف / و س ع س ع م / و م ل ي م / م ه ر (ب) ض م / ع د ي / أر
17- ض ه م و / و أ س ر ر ه م و / و م ق ي ص ه م و / و م ش ي م
18- ت ه م و / و أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض و
19- ن ه م و / ع د ي / ك ل / أ س ر ر ه م و / و م ف ن ت ه م و / و
20- م ش ي م ت ه م و / و ت ب ق ل ت / ب ق ل و / ب س ر ن / ذ ه ر
21- ب / و ب ت ح ت / ب ي ت ن / ذ ي ن ع م / و ب س ر ن / ذ أ م
22- ر ي / و م ش ر ع ه م و / ب م ش ر ق م / و ع ل ت م / و م ع ر
23- ب م / و ل ه و ف ي ن ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
24- ب أ م ل أ / س ت م ل أ و / ب ع م ه و / ب م أ س أ ل ه و / و ل
25- و ز أ / خ م ر ه م و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ك ل
26- أ م ل أ / ي ز أ ن ن / س ت م ل أ ن / ب ع م ه و/ و ل خ م ر / أ
27- ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ع ب د ه و / ب ه ل / ب ن ي / ج ر
28- ت / و ب د ش / و س ن ف ر م / أ ل و د م / أ ذ ك ر م / و ع ذ ر م
29- و ل خ م ر / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ع ب د ه و / ب ه
30- ل / ب ن ي / ج ر ت / و ب د ش / و س ن ف ر م / ب ر ي / أ أ ذ ن
31- ل / ب ن ي / و م ق ي م ت ه م و / و ل خ ر ي ن / أ ل م ق ه ث ه و
32- ن ب ع ل أ و م / ع ب د ه و / ب ه ل / ب ن ي / ج ر ت / و ب
33- د ش / و س ن ف ر م / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ح
34- ت م / و ح ل ص م / و أ ظ ي ت م / و م ي ق ظ م / و ن ض ع
35- و ش ص ي / و ت ث ن ت / ش ن أ م / ذ ر ح ق / و ق ر ب / ذ ب
36- ن ه و / د ع و / و ذ ب ن ه و / أ ل / د ع و / ب أ ل م ق
37- ( ) / ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ( ) -
المعنى بالفصحى:
1- بهل أسعد من بني جُرة وبدش و
2- سنفر أقيال الشعب ذمري
3- هوتن أهل سماهر مقتوي (قائد ونائب)
4- سيديهم ياسر يهنعم وابنه
5- شمر يهرعش ملكي سبأ وذي ريدان
6- أهدوا إلمقه ثهوان سيد معبد أوام (هذا) التمثال
7- البرونزي، من أجل سلامة سيديهم ياسر
8- يهنعم وابنه شمر يهرعش ملكي
9- سبأ وذي ريدان، ولسلامة وصحة عبدهما
10- بهل أسعد من بني جُرة وبدش وسنفر
11- ولكي يهبهم إلمقه ثهوان
12- بعل أوام حظوة ورضا سيديهم ياسر
13- يهنعم وابنه شمر يهرعش ملكي
14- سبأ وذي ريدان، وليمنحهم إلمقه
15- ثهوان بعل أوام بواكير غلال الربيع والخريف
16- والصيف والشتاء الوافرة عبر
17- أراضيهم وأوديتهم وحقولهم وأملاكهم
18- وأثمار وغلال وفيرة التي أرضتهم
19- من كل أوديتهم وحقولهم التي تسقى بالقنوات
20- وأملاكهم ومزارع أغراسهم (التي) غرسوا في الوادي ذي هروب
21- وفي أسفل البيت/ القصر ذي ينعم وفي الوادي ذي أمري
22- وأراضيهم الزراعية في المشرق والعالية والمغرب
23- وليوفيهم إلمقه ثهوان بعل أوام
24- بتحقيق كل أمالاً طلبوها منه
25- وليدم منحهم إلمقه ثهوان بعل أوام بكل
26- أمال يستمرون بطلبها منه، وأن يرزق
27- إلمقه ثهوان بعل أوام عبده بهل من بني
28- جُرة وبدش وسنفر أولاداً ذكوراً وذرية (صالحة)
29- وأن يهب إلمقه ثهوان بعل أوام عبده بهل
30- من بني جُرة وبدش وسنفر سلامة حواسهم
31- ومقامهم العالي، وليحفظ إلمقه ثهوان
32- بعل أوام عبده بهل من بني جُرة و
33- بدش وسنفر من بأس ونكاية وشر
34- ومرض وأذى وشدة وضرر
35- وحقد وأذىّ كل عدو شانئ الذي قرب وبعد
36- الذي علموا والذي ما علموا بالمقه
37- ثهوان بعل أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2023: ريدان 11 نقش زراعي مؤرخ بعهد ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ملكي سبأ وذي ريدان من نقوش محرم بلقيس ،ص:46