رمز النقش: Na Nocd 7
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد عثترعثم نعض
- المحافظة: صنعاء
- الأصل: معبد عثتر عثم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: نهاية القرن 3 م
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- [ع] ب د م | (ص د) ق | ب (ن) | ج ر ت (|)
2- ه ق ن ي | أ ل ه و | ع ث ت ر | ع ز
3- ز م | ذ ع ث م | م ئ ن د ن | ح ج
4- ن | ك و ق ه ه و | ب م س أ ل ت ه و
5- | ي أ ت | و ف ي | ب ن | س ب أ ت |
6- س ب أ | م ع ر ب ن | ب خ ر ف | ع
7- م ي ث ع | ب ن | ه ل ك أ م ر | ب
8- ن | ش ر س ه م و | و ل | و ف ي
9- ه م و | و و ف ي | ق ن ي ه م و
10- و ل | و ئ ف ه م و | ع ث ت ر |
11- أ و ل د م | ذ ك و ر م | ه [ن أ م] -
النص بالفصحى:
1- [ع] ب د م | (ص د) ق | ب (ن) | ج ر ت (|)
2- ه ق ن ي | أ ل ه و | ع ث ت ر | ع ز
3- ز م | ذ ع ث م | م س2 ن د ن | ح ج
4- ن | ك و ق ه ه و | ب م س أ ل ت ه و
5- | ي أ ت | و ف ي | ب ن | س ب أ ت |
6- س ب أ | م ع ر ب ن | ب خ ر ف | ع
7- م ي ث ع | ب ن | ه ل ك أ م ر | ب
8- ن | ش ر س ه م و | و ل | و ف ي
9- ه م و | و و ف ي | ق ن ي ه م و
10- و ل | و س2 ف ه م و | ع ث ت ر |
11- أ و ل د م | ذ ك و ر م | ه [ن أ م] -
المعنى بالفصحى:
1- عباد صادق من بني جُرة
2- أهدى إلههُ عثتر عزيز
3- سيد المعبد عثم هذا النقش المسند
4- طبقاً لما أمره بوحيه (حمداَ لأنه)
5- عاد بسلام (ونصر) من الحملة العسكرية
6- التي قام بهاغ على (الجهات) الغربية في عام
7- (كهانة) عم يثع بن هلك أمر من بني
8- شرسهم، ومن أجل سلامتهم
9- وسلامة أملاكهم
10- وليزيدهم (الإله) عثتر
11- أولاداَ ذكوراَ أصحاء
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2022: ريدان 9 نقوش سبئية جديدة من مدينة نِعِض سنحان باليمن ،ص:12