رمز النقش: BAM 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: متحف بيحان
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن الثالث م
- القياسات: الارتفاع 62 سم، العرض 23 سم.
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 25
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1. ك و ك ب م / ي د ر أ / ب ن / م ح ي ل م / و ب ن ي ه و / أ
٢. س ع د / ح ب ش ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ
٣. ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م
٤. ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / ه ق ن ي / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ
٥. و م / ث ل ث ت ن / أ ص ل م ن / و ر ف د م / و و ع ل م / ذ ه
٦. ب م / ح م د م / ب ذ خ م ر ه و / س ت و ف ي ن / م ر أ ي ه
٧. م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن
٨. م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ك ل / س ب أ ت / و ض ب
٩. ي أ / و ت ق د م ت / س ب أ و / و ض ب أ / و ت ق د م ن / ب ع م
١٠. ح م ي ر م / ب ح ق ل ن / ذ ح ر م ت م / و ب خ ل ف / ه ج ر
١١. ن / د ل ج / و ع ب د ه م ي / ك و ك ب م / ف ح م د / خ ي [ل]
١٢. و م ق م / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ب ذ خ م ر ه [و]
١٣. س ت و ف ي ن / ب ن / ه ن ت / س ب أ ت ن / و ت ق د م ت ن
١٤. و ب ذ خ م ر ه و / ت أ و ل ن / ب ح م د م / و م ه ر ج ت م / و
١٥. غ ن م م / ذ ه ر ض و / ل ب ه و / و ت ج ع ر / ك ل / م ه ر ج ت
١٦. ه ر ج / ك و ك ب م / ي د ر أ / ب ن / ح م ي ر م / و ب ن / أ س
١٧. د ن / ث ن ي / و ث ل ث ي / أ س د م / ب ض ع م / ب ك ن / س ب أ
١٨. ت / ش و ع / م ر أ ي ه و / ع د ي / ذ ه ق ن ي / ذ ت / ه ق ن ي ت ن
١٩. ب ر د أ / و و ش ع / إ ل م ق ه / ب ع ل - أ و م / و ب س ع د / و
٢٠. م ق ي م ت / م ر أ ي ه م و / و ل خ م ر ه و / إ ل م ق ه / ث
٢١. ه و ن - ب ع ل - أ و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / إ
٢٢. ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل خ ر ي ن ه و / ب ن / ب أ س ت م / و
٢٣. ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي / و (ت) ث ع ي / و ش م (ت)/ ش ن أ
٢٤. [م]/ ذ ب ن ه و / د ع و / و ذ ب ن ه / أ ل / د
٢٥. ع و / ب إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
-
النص بالفصحى:
1. ك و ك ب م / ي د ر أ / ب ن / م ح ي ل م / و ب ن ي ه و / أ
٢. س ع د / ح ب ش ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ
٣. ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م
٤. ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / ه ق ن ي / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ
٥. و م / ث ل ث ت ن / أ ص ل م ن / و ر ف د م / و و ع ل م / ذ ه
٦. ب م / ح م د م / ب ذ خ م ر ه و / س ت و ف ي ن / م ر أ ي ه
٧. م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن
٨. م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ك ل / س ب أ ت / و ض ب
٩. ي أ / و ت ق د م ت / س ب أ و / و ض ب أ / و ت ق د م ن / ب ع م
١٠. ح م ي ر م / ب ح ق ل ن / ذ ح ر م ت م / و ب خ ل ف / ه ج ر
١١. ن / د ل ج / و ع ب د ه م ي / ك و ك ب م / ف ح م د / خ ي [ل]
١٢. و م ق م / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ب ذ خ م ر ه [و]
١٣. س ت و ف ي ن / ب ن / ه ن ت / س ب أ ت ن / و ت ق د م ت ن
١٤. و ب ذ خ م ر ه و / ت أ و ل ن / ب ح م د م / و م ه ر ج ت م / و
١٥. غ ن م م / ذ ه ر ض و / ل ب ه و / و ت ج ع ر / ك ل / م ه ر ج ت
١٦. ه ر ج / ك و ك ب م / ي د ر أ / ب ن / ح م ي ر م / و ب ن / أ س
١٧. د ن / ث ن ي / و ث ل ث ي / أ س د م / ب ض ع م / ب ك ن / س ب أ
١٨. ت / ش و ع / م ر أ ي ه و / ع د ي / ذ ه ق ن ي / ذ ت / ه ق ن ي ت ن
١٩. ب ر د أ / و و ش ع / إ ل م ق ه / ب ع ل - أ و م / و ب س ع د / و
٢٠. م ق ي م ت / م ر أ ي ه م و / و ل خ م ر ه و / إ ل م ق ه / ث
٢١. ه و ن - ب ع ل - أ و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / إ
٢٢. ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل خ ر ي ن ه و / ب ن / ب أ س ت م / و
٢٣. ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي / و (ت) ث ع ي / و ش م (ت)/ ش ن أ
٢٤. [م]/ ذ ب ن ه و / د ع و / و ذ ب ن ه / أ ل / د
٢٥. ع و / ب إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
-
المعنى بالفصحى:
١. كوكب يدرأ بن محايل وابنه
٢. أسعد المسؤولين العسكريين لإيل شرح يحضب وأخيه يأزل
٣. بين ملكي سبأ وذي ريدان بني فارع
٤. ينهب ملك سبأ أهدى إلمقه ثهوان سيّد (معبد)
٥. أوام الثلاثة الأصنام مع القواعد و وعل جميعها من البرونز
٦. وذلك حمداً بما منحهم سلامة سيّديهم
٧. إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين
٨. ملكي سبأ وذي ريدان من جميع الحملات والمعارك
٩. والاشتباكات التي خاضوها وحاربوا والموجهة مع
١٠. حمير في الحقل بمنطقة ذي حرمة وفي خارج مدينة دلج
١١. وإن خادمهما كوكب قد أشاد بقوة
١٢. ومقام وسلطة إلمقه ثهوان سيّد (معبد) أوام وعندما منحه
١٣. الحماية في تلك الحملات والحروب
١٤. ولأنه منحه العودة بمجد ومقتلة
١٥. وغنائم التي أرضت قلبه وإجمالي كل قتلى
١٦. كوكب يدرأ من حمير ومن الجيش
١٧. اثنان وثلاثون جندياً تم إبادتهم في كل المعارك
١٨. التي كان فيها تابعاً لسيّده حتى أهدى هذه التقدمة
١٩. وذلك بعون ورعاية إلمقه سيّد (معبد) أوام وبكفائة
٢٠. ومقام سيّديهما، وأن يمنحهم إلمقه
٢١. ثهوان سيّد (معبد) الحظوة والرضا عند سيّديهم إيل
٢٢. شرح يحضب وأخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان وأن يجنبهم من البأساء
٢٣. والنكاية وضغينة وحقد وأذى وشرور العدو
٢٤. الذي منه علموا والذي منه ما
٢٥. علموا وذلك بحق إلمقه ثهون سيّد معبد أوام
معلومات إضافية
كتاب ممالك القوافل
قرأ النقش الاخ / علي صوال