رمز النقش: المسند رقم (28)
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد أوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: تعز
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: السبئة
- تقنية الكتابة: النحت الغائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: قبل الاسلام ( قديم )
- القياسات: الارتفاع 80 تقريباً
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 28
النصوص
-
النص بالخط المسند:
ش ر ح ع ث ت | أ ش و ع | ذ ح ب ب | ..... أ ق و ل | ش ع ب ن ه ن | ص ر و ح | و خ و ل ن | خ ض ل م | ه ق ن ي و | م ر أ ه م و | ا ل م ق ه | ث ه و ن | ب ع ل | أ و م | ص ل م ن | ذ ذ ه ب ن | ذ ش ف ت ه و | ح م د م | ب ن ت | أ و ل ه و | و ه و ف ي ن | ب ن |ب ح ر ن | ب ر ث | ح ش ك ه م و | م ر أ ه م و |ك ر ب إ ل | و ت ر | ي ه ن ع م | م ل ك س | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ح ض ر م و ت | و ي م ن ت | و ح ش ك ه م و | ت ن ب ل ت م | أ ر ض ن | ح ب ش ت | و أ ك س م ن | ب ع ب ر | ن ج ش ي ن | و خ م ر ه م و |م ر أ ه م و| ا ل م ق ه | ب و ف ي م | و أ و ل ن | س ل م م | و ه ذ ك ي | ب ع م ه و | ت ن ب ل ت م | أح ي ق م | و زل ن س | وك خ م ر | ع ب د ه و | أ ت ى | س ب ع ت | ي م ت م | ب ل ل ت | و ت أ و ل ه و| و م ظ أ و |ب م خ و ن | ب و ف ي م | و ح م د و | م ر أ ه م و | ا ل م ق ه | ك ت أ و ل ه و | ب و ف ي م | و ت ن ب ل ت ن | أ ح ب ش ن | ف أ ف ق | ن د ن | س ب ع ت | أ و ر خ م | ب ب ح ر ن |و ح م د و| ا ل م ق ه | ك أ س ي و | م ر أ ه م و | ك ر ب إ ل | و ت ر | ي ه ن ع م | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ح ض ر م و ت | و ي م ن ت | ب و ف ي م | و ل ي خ م ر ن | ع ب د ه و | ش ر ح ع ث ت | ش ر ح | ي د ه و | و ل س ن ه و | و ح ظ ي | و ر ض و | م ر أ ه م و | ك ر ب إ ل | و ت ر | ي ه ن ع م | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ح ض ر م و ت |و ي م ن ت | و ل خ م ه و | أ ث م ر م | و أ ف ق ل م | ب ن | ك ل | م ف ن ت ه م و | و أ ر ض ت ه م و | ب رم | و ش ع ر م | و س ق ي م | ن ا د م |ه ن أ م | ب أ ل م ق ه |
-
النص بالفصحى:
ش ر ح ع ث ت | أ ش و ع | ذ ح ب ب | ..... أ ق و ل | ش ع ب ن هـ ن | ص ر و ح | و خ و ل ن | خ ض ل م | هـ ق ن ي و | م ر أ هـ م و | ا ل م ق هـ | ث هـ و ن | ب ع ل | أ و م | ص ل م ن | ذ ذ هـ ب ن | ذ ش ف ت هـ و | ح م د م | ب ن ت | أ و ل هـ و | و هـ و ف ي ن | ب ن |ب ح ر ن | ب ر ث | ح ش ك هـ م و | م ر أ هـ م و |ك ر ب إ ل | و ت ر | ي هـ ن ع م | م ل ك س | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ح ض ر م و ت | و ي م ن ت | و ح ش ك هـ م و | ت ن ب ل ت م | أ ر ض ن | ح ب ش ت | و أ ك س م ن | ب ع ب ر | ن ج ش ي ن | و خ م ر هـ م و |م ر أ هـ م و| ا ل م ق هـ | ب و ف ي م | و أ و ل ن | س ل م م | و هـ ذ ك ي | ب ع م هـ و | ت ن ب ل ت م | أح ي ق م | و زل ن س | وك خ م ر | ع ب د هـ و | أ ت ى | س ب ع ت | ي م ت م | ب ل ل ت | و ت أ و ل هـ و| و م ظ أ و |ب م خ و ن | ب و ف ي م | و ح م د و | م ر أ هـ م و | ا ل م ق هـ | ك ت أ و ل هـ و | ب و ف ي م | و ت ن ب ل ت ن | أ ح ب ش ن | ف أ ف ق | ن د ن | س ب ع ت | أ و ر خ م | ب ب ح ر ن |و ح م د و| ا ل م ق هـ | ك أ س ي و | م ر أ هـ م و | ك ر ب إ ل | و ت ر | ي هـ ن ع م | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ح ض ر م و ت | و ي م ن ت | ب و ف ي م | و ل ي خ م ر ن | ع ب د هـ و | ش ر ح ع ث ت | ش ر ح | ي د هـ و | و ل س ن هـ و | و ح ظ ي | و ر ض و | م ر أ هـ م و | ك ر ب إ ل | و ت ر | ي هـ ن ع م | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ح ض ر م و ت |و ي م ن ت | و ل خ م هـ و | أ ث م ر م | و أ ف ق ل م | ب ن | ك ل | م ف ن ت هـ م و | و أ ر ض ت هـ م و | ب رم | و ش ع ر م | و س ق ي م | ن ا د م |هـ ن أ م | ب أ ل م ق هـ |
-
المعنى بالفصحى:
هذا هو القيل السفير ( شرح عثت أشوع الحبابي ) من أسرة ( ذي حباب قيل قبيلي ( صرواح ) و ( خولان خضلم ) يتقرب إلى سيده المقه ، ثهوان ، بعل ، أوام ( بصنم من البرونز الذهبي سبق أن نذر به له ، وذلك حمداً لأنه أعاده بسلام من البحر - الخارج - ذلك المكان الذي خصه سيده الملك ) كرب إيل وتار يهنعم ملك سبأ وذي ريدان وحضرموت ويمنة ( ) بانتدابه إليه كرئيس لوفد رسمي إلى ( أرض الحبشة ) و ( الأكسوم ) نحو ( النجاشي. ولقد من عليه سيده ( المقه ) فعاد بالسلامة وأحضر معه سلاماً - اتفاقية سلام -واصطحب معه وفداً هم ( احيق وزلتس - احياق وزوالنس - ) - أو اصطحب معه وفداً يمثل احياق وزوالنس - ولقد من عليه - المقه - بأن مكنه من مسيرة سبعة أيام بليلة فوصل ونزل في مدينة ) مخوان - المخا ) بسلام ، ولهذا يحمد سيده ( المقه ) لهذه العودة بالسلامة ، واصطحابه للوفد الحبشي ، وكانت الرياح قد انقطعت لمدة سبعة شهور خارج اليمن لذلك يحمد الإله ( المقه ) لأنه ألفي سيده الملك ) كرب إيل وتار يهنعم ملك سباً وذي ريدان وحضرموت ويمنة ) يتمتع بالصحة والسلامة ، وليمنحن ( المقه ) عبده ( شرح عثت ) حفظ يده ولسانه مع الحظوة والرضا عند سيده الملك ) كرب إيل وتار يهنعم ملك سبأ وذي ريدان وحضرموت ويمنة ( وليمن عليه بالثمار والغلال من كل مزارعه من البر والشعير والغلال الأخرى و السقي الوفيرة الصالحة .
معلومات إضافية
الإرياني، مطهر علي – “نقوش مسندية وتعليقات”، في تاريخ اليمن ، مركز الدراسات والبحوث، ص 182-186
زودنا بصورة النقش الدكتور نادر عبده قاسم القدسي