رمز النقش: Al-Barid – Al-ʿIrāfa 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: قرية العِرَافَة، بمديرية السَدَّة
- المحافظة: إب
- الموقع: منقول، بحوزة مواطن من أهالي قرية العرافة
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن الخامس م.
- القياسات: الطول 60 سم × العرض 35 سم، ومتوسط ارتفاع الأحرف فيه بين 4 إلى 5سم، وارتفاع الطغراء (المنغرام) في النقش 20 سم تقريباً.
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1 _ ق ئ م م / أ ص ح ح / و ح ش ك ت ه و /
2 _ ش ف ق م / و أ ل و د ه م ي / ح ظ ي م
3 _ و ع م ر م / و ي ح م د / و ح م
4 _ د م / ب ر أ و / و ه و ث ر ن / و
5 _ ه ش ق ر ن / ب ي ت ه م و / غ ي ل ن
6 _ أ ل ه ت / أ س ر و / م ل ك ن / ب م ق م / ر ح م ن ن -
النص بالفصحى:
1 . ق س2 م م / أ ص ح ح / و ح ش ك ت ه و /
2 . ش ف ق م / و أ ل و د ه م ي / ح ظ ي م
3 . و ع م ر م / و ي ح م د / و ح م
4 . د م / ب ر أ و / و ه و ث ر ن / و
5 . ه ش ق ر ن / ب ي ت ه م و / غ ي ل ن
6 . أ ل ه ت / أ س ر و / م ل ك ن / ب م ق م / ر ح م ن ن -
المعنى بالفصحى:
1 ـ (صاحب النقش) قاسم أصحاح، وزوجتهُ
2 ـ (المُسمَّاة) شفق، وأولادهما: حُظيٌّ
3 ـ وعمرٌ، ويحمد، وحمدٌ،
4 ـ أنشأوا وأسسوا
5 . وأكملوا (بناء) قصرهم (المُسمَّى) الغيل،
6 . الذين (هم من) قادة سرايا (جيش) الملك، (وكان هذا) بمقام الرحمن.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
البارد، فيصل محمد إسماعيل: " نقش سبئي توحيدي جديد من نقوش الإنشاءات من قرية العِرَافَة: دراسة في دلالاته اللغوية والعقائدية والأثرية (البارد- العِرَافَة 1)"، المجلة العلمية لكلية التربية، جامعة ذمار، ع 19، 2023، ص 336 - 381.
معلومات أخرى:
يتوسط هذا النقش طغراء مركبة الأحرف للفظ: قسـ3 ـمم (اسم علم مذكر)،[ اسم صاحب النقش]