رمز النقش: Al-Barid - Ḥayd al-Wali 1

المعلومات الأساسية
  • المصدر: قمة مرتفع جبلي يسمى حالياً (حَيْد الْوَلِي)، عزلة رُعَيْن، بمديرية يريم، على بعد حوالي 7 كم شمال شرق مدينة يريم
  • المحافظة: إب
  • الموقع: منقول، بحوزة مواطن من أهالي المنطقة
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: المرحلة المتأخرة، ويرجحُ التأريخ التقريبي للنقش إلى الفترةِ ما بينَ القرنين الثالث والرابع الميلاديين.
  • القياسات: الارتفاع 7.8 سم × العرض 5 سم، وارتفاع الحرف في النقش: ما بين 2 – 7 ملم.
  • المادة: برونزي
  • عدد الأسطر: 11
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1 _ ب ه ر ي ت / و ب ت ه و /
    2 _ ك ه ل ع ل ي / ذ ت ي / ب
    3 _ ي ت / ب ن ي / و ض ي ع /
    4 _ ه ق ن ي ت ي / ذ ن / م *
    5 _ ن د ن / ل ب ن ت أ ل
    6 _ ذ ب ن ج ب م / ل و ف
    7 _ ي ه م ي / و ل / ذ ت /
    8 _ ي ه ك ث ر ن ن / ش ن أ ه
    9 _ م ي / و ل ك ر ب ن ن ه م
    10 _ ي / و ع ئ ب ت م / ل
    11 _ م ر أ ن ن ه م ي
  • النص بالفصحى:
    1) ب ه ر ي ت / و ب ت ه و /
    2) ك ه ل ع ل ي / ذ ت ي / ب
    3) ي ت / ب ن ي / و ض ي ع /
    4) ه ق ن ي ت ي / ذ ن / م س2
    5) ن د ن / ل ب ن ت ا ل
    6) ذ ب ن ج ب م / ل و ف
    7) ي ه م ي / و ل / ذ ت /
    8) ي ه ك ث ر ن ن / ش ن ا ه
    9) م ي / و ل ك ر ب ن ن ه م
    10) ي / و ع س2 ب ت م / ل
    11) م ر ا ن ن ه م ي
  • المعنى بالفصحى:
    1) (صاحبتا النقش) بَهرِيَّةٌ وابنتها
    2) كاهل علي، اللتان (مِنْ)
    3) بيت (عائلة أو قبيلة) بني وَضِيْع
    4) أَهْدَتَا (قَدَّمَتَا) هذا
    5) النـقش إلى بنات إيل (الإله)،
    6) (في معبدهن) الذي في (المنطقة أو الجبل المُسمَّى) نجب (أو نجاب)، من أجل سـ
    7) ـلامتهما، ولكَيْ
    8) يُغَلبَنَّهُمْا (بالْكَثْرَةِ على) شانئهـ
    9) ـما (مبغضهما)، ولِيباركنَّهما،
    10) و(يمنحنَّ بنات إيل) عسبات (أموالاً)
    11) لسادتهما.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
البارد، فيصل محمد إسماعيل: " نقش سبئي جديد من نقوش الإهداءات المقدمة من النساء: دراسة في دلالاته اللغوية والاجتماعية والدينية"، مجلة أدوماتو، إصدار مركز عبد الرحمن السديري الثقافي، الرياض، ع 45، 2022 م، ص 15 - 34.