رمز النقش: Al-Barid – ʿns 9
المعلومات الأساسية
- المصدر: موقع أثري قديم يُسمَّى حالياً سَبْلَةْ عَابِس، تابع لقرية حَدَّة، بعزلة وادِي الْحَار، في مديرية عنس، محافظة ذمار
- المحافظة: ذمار
- الموقع: منقول ، بحوزة مواطن من أهالي قرية حدة المجاورة لموقع سبلة عابس
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن العاشر - الثاني عشر ق.م تقريباً
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1 ـ [... ...] (/ ي ر ع د / ب ن / ع م ش ف ق / ب ن / ش و ذ .... / ب)
2 ـ k x d I e f x f k / t v e H / I r k d / u e j v / ` s l u DkF [... ...]
3 ـ [... ...] ب ح د ت / ي و م / ي ف ر / م و ر / ح د ت / ب ق ي ظ / و أ د
4 ـ , I , / o l s d / , e l k /Dl H j l/ , HFg t l @ n l l Dl l l l l l @F[... ...]
5 ـ [... ...] (و) ي ه ث ب / ل ه م ي / ش ع ب ه م ي / و أ خ ه م ي / ح ف ف ن
J H l k l / , j H ` k / ` s l u k / k t s I l d / , , g b Di l dF [... ...] – ـ6
7 ـ ي [... ...] -
النص بالفصحى:
1 - [... ...] (/ ي ر ع د / ب ن / ع م ش ف ق / ب ن / ش و ذ .... / ب)
2 - ن / ي هـ ث ب / ب ن / ف ر ث أ / هـ ق ن ي / ع ث ت ر / ذ س م ع [ن] [... ...]
3 - [... ...] ب ح د ت / ي و م / ي ف ر / م و ر / ح د ت / ب ق ي ظ / و أ د
4 - و هـ و / خ م س ي / و ث م ن / [م أ ت م / و أ] ل ف م //1850//[... ...]
5 - [... ...] (و) ي هـ ث ب / ل هـ م ي / ش ع ب هـ م ي / و أ خ هـ م ي / ح ف ف ن
6 - ت أ م ن م / و ت أ ذ ن / ذ س م ع ن / ن ف س هـ م ي / و و ل د [هـ م ي] [... ...]
7 - ي [... ...] -
المعنى بالفصحى:
1 ـ (صاحب النقش) [..] يرعد بن عم شفق بن شوذ...
2 ـ بن يهثب بن فرثأ، أهدى (المعبود) عثتر، (سيد معبد) ذي سمعان،[... ...]
3 ـ [... ...] في حَدَّة، (وذلك) يوم زرع أرض حَدَّة، (وذلك) في (موسم) القياظ، وأدوا
4 ـ لهُ (ما عليهم) (وهو ما مقداره) ألف وثمانمائة وخمسون، (1850)
5 - [... ...][و] يُثيب (يجزي) لهما قبيلتهما وأخوهما، الحوطةٌ (من المعبود)،
6 - أماناً (لهم من الشر)، وأَشْهَرَا (أن وَضَعَا) بحماية ذي سمعان (أي: عثتر)، نفسيهما وأولاد[هما] [... ...]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
البارد، فيصل محمد إسماعيل: " نقش سبئي جديد من نقوش خط المحراث من حَدَّة بمديرية عنس (اليمن)(دراسة في دلالاته اللغويَّة والدينيَّة) البارد – عنس 9"، مجلة الدراسات التاريخية والحضارية، إصدار وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، جامعة تكريت/ مركز صلاح الدين ا