رمز النقش: AL-Barid –ʿns 5
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد مصلل، في جبل ذي تبعت (أَشْرَافَ الْغُصَيْنِيِّ حالياً) بالقرب من قرية سَيّة في مديرية عنس، على بعد حوالي 6 كم جنوب مدينة ذمار
- المحافظة: ذمار
- الموقع: منقول (؟)
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: ما بينَ القرنين الرابع والأول ق.م.
- القياسات: مقاسات اللوح: طول الجانب الأيسر 19 سم، وطول الجانب الأيمن 19.3 سم × عرض اللوح من الأعلى 9.5 سم، وعرض اللوح من الوسط 8.4 سم وعرض اللوح من الأسفل 10.5 سم ، وارتفاع الحرف في النقش 1.5سم.
- المادة: برونزي
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1 _ أ ل ز / ب ن / أ ع ر م /
2 _ ه ق ن ي / ل ش م س م / ب
3 _ ع ل ت / ع ر ن / ذ ت ب ع ت
4 _ ذ ن / م ئ س ن د ن / ح ج ن
5 _ ه م ل أ ت ه و / ب أ م ر ه
6 _ و / و ب ذ ت / ت ش ي م ن
7 _ و ف ي ه و / و و ف ي /
8 _ ذ ل ه و / ي ك ت ر ب ن
9 _ و و ف ي / أ ل و د ه و /
10 _ و ل أ خ ر / ك ل / ش ن أ ه م و -
النص بالفصحى:
1 _ أ ل ز / ب ن / أ ع ر م /
2 _ ه ق ن ي / ل ش م س م / ب
3 _ ع ل ت / ع ر ن / ذ ت ب ع ت
4 _ ذ ن / م س2 ن د ن / ح ج ن
5 _ ه م ل أ ت ه و / ب أ م ر ه
6 _ و / و ب ذ ت / ت ش ي م ن
7 _ و ف ي ه و / و و ف ي /
8 _ ذ ل ه و / ي ك ت ر ب ن
9 _ و و ف ي / أ ل و د ه و /
10 _ و ل أ خ ر / ك ل / ش ن أ ه م و -
المعنى بالفصحى:
1) إلز بن أعرم
2) أهدى إلى (المعبودة) شمسٍ
3) ربّة (معبد) الجبل ذي تبعت
4) هذا النقش، طبقاً لما
5) أَمْلَأتهُ (أنعمت عليه) بوحيِهَا
6) ولكي تحفظ
7) سلامته، وسلامة
8) الذين إليها يتضرعون (لطلب أفضال)
9) وسلامة أولاده
10) ومن أجل إبعاد (أذى) كل شَانئيهم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
البارد، فيصل محمد إسماعيل: "نقوش سبئية جديدة من نقوش الإهداءات من مديرية عنس (محافظة ذمار) (دراسة في دلالاتها اللغوية والدينية)"، حولية كلية الآداب، جامعة عدن، ع 15،2018، ص 426 – 470.