رمز النقش: AL-Barid – al-Ḥadd 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: خربة هديم قطنان، مديرية الحد
- المحافظة: لحج
- الأصل: خربة هديم قطنان
- الموقع: منقول (؟)
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: القِتْبَانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: ما بين القرن الأول ق.م وحتى القرن الأول م.
- القياسات: الارتفاع: 39 سم × العرض: 54 سم، وارتفاع الحرف : 5 سم تقريباً.
- المادة: قطعة حجرية جيرية
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1 _ [......]/ ب ن / د و س م / ي ك ه ل / ب ن / م ع ه ر / و ذ خ و ل ن / ق ي ل / ر د م ن / و خ و [ل ن][......]
2 _ [......]ر م / ح د ث / ب ع ل و / ذ ت / أ ب ي ت ن / و م ظ ل ل ن / ذ ب / ق د م / ه ر ن / و ظ و ر ن / و ذ [......]
3 _ [......]/ و ب ر أ / ب أ ر س / ع ت د م / ب و س ط / ه ج ر ن / ه د و / ئ ن / خ ل ف ن / ذ أ ن ب ي / و ب [و] [......]
4 _ [......] س ق ح / ظ ي ت س / ف ر ع ن / ب ه ج ر ن / ت ب ر ي م / و ج د ر / و ي ن س / أ غ ن ت / و [......]
5 _ [......] (ن) / و ب ر أ / و ع ل ي / ب ي ت س / ه ر م ن / ب ص ن ع / و س ع ش ق / م ر و / و ب أ ر /[......]
6 _ [......] و ع م / ذ ش ق ر / و أ ن ب ي / ش ي م ن / و [ذ ت / ظ ه ر ن /و] .... / و ب / أ خ ي ل / و [......] -
النص بالفصحى:
1.[......] / ب ن / د و س م / ي ك ه ل / ب ن / م ع ه ر / و ذ خ و ل ن / ق ي ل / ر د م ن / و خ و [ل ن] [......]
2.[......] ر م / ح د ث / ب ع ل و / ذ ت / أ ب ي ت ن / و م ظ ل ل ن / ذ ب / ق د م / ه ر ن / و ظ و ر ن / و ذ [......]
3.[......] / و ب ر أ / ب أ ر س / ع ت د م / ب و س ط / ه ج ر ن / ه د و / س2 ن / خ ل ف ن / ذ أ ن ب ي / و ب [و] [......]
4.[......] س ق ح / ظ ي ت س / ف ر ع ن / ب ه ج ر ن / ت ب ر ي م / و ج د ر / و ي ن س / أ غ ن ت / و [......]
5.[......] (ن) / و ب ر أ / و ع ل ي / ب ي ت س / ه ر م ن / ب ص ن ع / و س ع ش ق / م ر و / و ب أ ر / [......]
6.[......] و ع م / ذ ش ق ر / و أ ن ب ي / ش ي م ن / و ذ ت / [ظ ه ر ن/ و]... / وب / أ خ ي ل / و[......] -
المعنى بالفصحى:
1 ـ [......] بن دوس يَكْهل من بني معاهر وذي خولان، قَيْل (قبيلتي) ردمان وخولان [......]
2 ـ [......] جدّد في أَعْلَى هذه البيوت، والمظلة التي في أمام (القصر المُسمَّى) هران، ودعامة البناء[......]
3 ـ [......] وأنشأ بئره (المُسمَّى) عَتَدً، في وسْط مدينة هدو، في اتجاه الباب الذي (في معبد الإله) أنباي[......]
4 ـ [......] أنجز ظِيَّتْهُ (منشأة تجمع الماء)(المُسمَّاة) فارعن في مدينة تبري، وسَيَّجَ مزرعة أعنابه (المُسمَّاة)
أغنت[......]
5 ـ [......] وأنشأ وعلّى (بناء) بيته (المُسمَّى) هرمان (الكائن) في صنع، وحفر ساقية وبئر[......]
6 ـ [......] (وبعون معبوداتهم) ... وعم ذو شقر وأنباي الحامي وذات ظهران وذات...، وبقوة[......]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
البارد، فيصل محمد إسماعيل: "نقش قِتْبَاني جديد من هديم قطنان (مدينة هدو قديماً) (البارد – الحد 1)"، مجلة كلية الآداب، ع 7، إصدار جامعة ذمار، 2018 ، ص 202- 230.