رمز النقش: Al-Barid- Gahrān 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: بالقرب من قرية أفق، جهران.
- المحافظة: ذمار
- الأصل: تم استخراجه أثناء أعمال الحفر لبناء سد حديث في المنطقة، أسفل الركام الأثري (قرية أفق في جهران)
- الموقع: منقول: بحوزة أحد المواطنين من قرية أفق
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: ما بين القرن الأول ق.م وحتى القرن الأول م.
- القياسات: الارتفاع 19 سم× العرض 55.5سم × السمك 18.5، ارتفاع الحرف 4 سم
- المادة: حجر جيري.
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1 ـ [... ...]
2 ـ ( ه ق ) ش ب ن / و ق ي ح ن / ك ل / ف ع ل / ذ ن / م أ ج ل ن / و
3 ـ م أ ج ل م / ب ك ت ف ن / و م أ ج ل م / ب ت ح ت / ب ي ت
4 ـ [... ...]/ ذ أ ق ش ط / ( ه ج ر ) ن / ح ض ف ت / ب ر د أ / أ ل ه و -
النص بالفصحى:
1 ـ [... ...]
2 ـ ( ه ق ) ش ب ن / و ق ي ح ن / ك ل / ف ع ل / ذ ن / م أ ج ل ن / و
3 ـ م أ ج ل م / ب ك ت ف ن / و م أ ج ل م / ب ت ح ت / ب ي ت
4 ـ [... ...] / ذ أ ق ش ط / ( ه ج ر ) ن / ح ض ف ت / ب ر د أ / أ ل ه و -
المعنى بالفصحى:
1ـ [... ...]
2 ـ جدد وأنجز كل ما يتعلق بهذا المأجل و
3 ـ مأجل ( الموجود في ) الكتف، ومأجل ( آخر موقعه ) تحت بيت
4 ـ ( بني ) ذي أقشط، ( بمدينة ؟ ) حضفت، بعون إلههُ.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
البارد، فيصل محمد إسماعيل: النقوش المسندية المتعلقة بالماء والري في اليمن القديم، إصدار نور حوران للدراسات والنشر والتراث، دمشق، 2020 م..