رمز النقش: ʾlfrḥ-ʾzʾl1
المعلومات الأساسية
- المصدر: مخلاف عمار -مديرية الرضمة
- المحافظة: إب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
التأريخ
- الحقبة الزمنية: يعود تقريباً إلى القرن الرابع ق.م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) إ ل ك ر ب / ذ ي ج ر / ت ق د م / و ح ر ج / ب
2) م خ ض / و م ه ل ك / ك ر ف ن / ي ع د / ذ ب ي
3) ن / ه ج ر ن ي ه ن / ل (ش ه ر) / غ ي ل ن / م
4) ل ك / ق ت ب ن / و ل[ …] ( ذ د ) س م م
5) و ع ذ ب ت م / ب [ش م س …. ل ن] / و ب / س
6) م ه ر م / ذ ذ ر أ ن / -
النص بالفصحى:
1) إ ل ك ر ب / ذ ي ج ر / ت ق د م / و ح ر ج / ب
2) م خ ض / و م ه ل ك / ك ر ف ن / ي ع د / ذ ب ي
3) ن / ه ج ر ن ي ه ن / ل (ش ه ر) / غ ي ل ن / م
4) ل ك / ق ت ب ن / و ل[ …] ( ذ د ) س م م
5) و ع ذ ب ت م / ب [ش م س …. ل ن] / و ب / س
6) م ه ر م / ذ ذ ر أ ن / -
المعنى بالفصحى:
1) إيل كرب ذي يجر تولى وتكلف
2) بنحت وإنجاز الكريف (حوض مائي) المسمى يعد الذي
3) الذي بين المدينتين لشهر غيلان
4) ملك قتبان وللشعبين ذي دسم
5) وذي عذبة، وذلك بحق الشمس [...] وبجاه
6) سمة رام ذي ذرأن
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
رياض عبدالله عبدالكريم الفرح 2025 : ريدان 18 نقوش قتبانية جديدة من مخلاف عمار (مديرية الرضمة، إب)