رمز النقش: 132م.ر
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد شبعان في مدينة نشق (البيضاء حالياً).
- المحافظة: الجوف
- الموقع: بحوزة المواطن محمد الذماري - من أهالي مدينة صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
التأريخ
- الحقبة الزمنية: مابين القرنين الثاني والثالث
- القياسات: 32 سم × العرض: 42 سم تقريباً، وارتفاع الحرف في النقش: 3 سم تقريباً.
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
[... ...]
1) [... ...](م) و / م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر / م ل ك / [ س ب أ / و ذ ر]
2) [ي د ن]/ و ل و ز أ / إ ل م ق ه/ ب ع ل ش ب ع ن / س ع د ه م [و/ ب ر ي/ أ]
3) [أ] ذ ن م / و م ق ي م ت م / و أ ح ل ل م / و س ب ي م / و غ ن (م) [م / ... / و]
4) أ ب ر ث/ ب ه و/ ي ش و ع ن ن/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر [/ م ل ك/ س]
5) ب أ / و ذ ر ي د ن / و ب ك ل / أ ب ر ث / ي ه و ص ت ن ه [م و/ ...]
6) ه م و/ ش ع ر م / أ و ت ر / م ل ك / س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و[ل خ](ر) ي ن ه
7) م و/ إ ل م ق ه/ ب ن/ ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م / ذ ر ح (ق)/ و ق ر ب /(و)
8) ب و ز أ / إ ل م ق ه/ ث ب ر/ و و ض ع / و ض ر ع ن / و ه م س / و ه ك
9) م س ن/ ك ل / ض ر/ و ش ن أ / م ر أ ه م و/ ش ع ر م / أ و ت ر/ و ب ذ ت /[خ]
10) م ر ه م و / س ت و ف ي ن/ أ ث م ر ه م و/ ب إ ل م ق ه / و ذ ت ن ش ق [م] -
النص بالفصحى:
[... ...]
1) [... ...](م) و / م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر / م ل ك / [ س ب أ / و ذ ر]
2) [ي د ن]/ و ل و ز أ / إ ل م ق ه/ ب ع ل ش ب ع ن / س ع د ه م [و/ ب ر ي/ أ]
3) [أ] ذ ن م / و م ق ي م ت م / و أ ح ل ل م / و س ب ي م / و غ ن (م) [م / ... / و]
4) أ ب ر ث/ ب ه و/ ي ش و ع ن ن/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر [/ م ل ك/ س]
5) ب أ / و ذ ر ي د ن / و ب ك ل / أ ب ر ث / ي ه و ص ت ن ه [م و/ ...]
6) ه م و/ ش ع ر م / أ و ت ر / م ل ك / س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و[ل خ](ر) ي ن ه
7) م و/ إ ل م ق ه/ ب ن/ ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م / ذ ر ح (ق)/ و ق ر ب /(و)
8) ب و ز أ / إ ل م ق ه/ ث ب ر/ و و ض ع / و ض ر ع ن / و ه م س / و ه ك
9) م س ن/ ك ل / ض ر/ و ش ن أ / م ر أ ه م و/ ش ع ر م / أ و ت ر/ و ب ذ ت /[خ]
10) م ر ه م و / س ت و ف ي ن/ أ ث م ر ه م و/ ب إ ل م ق ه / و ذ ت ن ش ق [م] -
المعنى بالفصحى:
[... ...]
1) [... ...] سيدهم شاعر أوتر ملك [سبأ وذي ريدان]
2) ولْيُدِيم (المعبود) إيل مقه سيد (المعبد) شبعان (في) منحهم
3) صحة الحواس والمقامات وأسلاب وسَبْي وغنائم (وفيرة)، و
4) حملات عسكرية فيها يناصرون سيدهم شاعر أوتر ملك
5) سبأ وذي ريدان، وفي كل حملات عسكرية ينصبهم (على قيادتها)
6) سيدهم شاعر أوتر ملك سبأ وذي ريدان، ولينجِيهم
7) إيل مقه من (أي) أذى وضغينة شانئ (حاقد)، الذي بَعُد وقَرُب،
8) ولْيُدِم إيل مقه تحطيم وكسر وهزيمة وقهر
9) وإذلال كل عدو وشانئ لسيدهم شاعر أوتر، وأن
10) يرزقهم الانتفاع (بخير) ثمارهم، بجاه (معبودهم) إيل مقه، و(معبودتهم) ذات نشق
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2025 : ريدان 18 نقوش مسندية جديدة من مدينتي نشَّان ونشق (دراسة تحليلية)
معلومات أخرى:
Al-Barid- al-Bayḍāʾ 7