رمز النقش: 11م.ر

المعلومات الأساسية
  • المصدر: مدينة نشَّان (السوداء حالياً، في وادي الجوف).
  • المحافظة: الجوف
  • الموقع: بحوزة المواطن محمد الذماري - من أهالي مدينة صنعاء
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: معيني
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن الثامن الى السابع ق.م
  • عدد الأسطر: 6
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ب ح ر / ب ن / أ و س / ر ب ي / ن ح ل ه ن / و ن ح ل ه ن / إ ل ك ر ب / ب ن / ع م ك ر ب / س م ه و ت ر / ب ن / ع م ذ خ ر
    2) ع م ذ خ ر / ب ن / أ ب ع ه ر / ه ل ك أ م ر / ب ن / ه ع ذ ب و د / ع ب د إ ل / ب ن / ت ل م / ب ع ث ت ر / ب ن / ب ن س م ع
    3) ع م ض م د6 / ب ن / ه ع ذ ب د / ع م س ق م / ب ن / إ ل ي ف ع / ه ع ذ ب د / ب ن / ع م س ق م / ع م ق و م / ب ن / إ ل ق د م
    4) م ع د ك ر ب / ب ن / ب ن ش م س / ئ ل أ / ع ث ت ر / م ت ب / خ م ر / ي و م / س ص د ق س م / ع ث ت ر / ذ ج ر ب / ب ع ه د ن
    5) ب ق ب ل / م ق ل ح ت / ع ش ر / و ب ي ح ن / و ك و ن / ق ب ل س / خ م س ت / ر ب م / ب م ق ل ح / ب ل ت / م ق ل ح ت / أ م خ ض
    6) م ل ك / ن ش ن / و ه م / ي خ ي / و ه ب / ق ب ل / م ق ل ح ت ن / و ل / ي ق ن ي س/ ن ح ل ه ن/ ب ي و م/ ل ب أ ن / و س م ه ي ف ع
  • النص بالفصحى:
    1) ب ح ر / ب ن / أ و س / ر ب ي / ن ح ل ه ن / و ن ح ل ه ن / إ ل ك ر ب / ب ن / ع م ك ر ب / س م ه و ت ر / ب ن / ع م ذ خ ر
    2) ع م ذ خ ر / ب ن / أ ب ع ه ر / ه ل ك أ م ر / ب ن / ه ع ذ ب و د / ع ب د إ ل / ب ن / ت ل م / ب ع ث ت ر / ب ن / ب ن س م ع
    3) ع م ض م د6 / ب ن / ه ع ذ ب د / ع م س ق م / ب ن / إ ل ي ف ع / ه ع ذ ب د / ب ن / ع م س ق م / ع م ق و م / ب ن / إ ل ق د م
    4) م ع د ك ر ب / ب ن / ب ن ش م س / س2 ل أ / ع ث ت ر / م ت ب / خ م ر / ي و م / س ص د ق س م / ع ث ت ر / ذ ج ر ب / ب ع ه د ن
    5) ب ق ب ل / م ق ل ح ت / ع ش ر / و ب ي ح ن / و ك و ن / ق ب ل س / خ م س ت / ر ب م / ب م ق ل ح / ب ل ت / م ق ل ح ت / أ م خ ض
    6) م ل ك / ن ش ن / و ه م / ي خ ي / و ه ب / ق ب ل / م ق ل ح ت ن / و ل / ي ق ن ي س/ ن ح ل ه ن/ ب ي و م/ ل ب أ ن / و س م ه ي ف ع
  • المعنى بالفصحى:
    1) بحر بن أوس متعهد (مدير أو رئيس) الإيجار، والإيجار (قد خص كلًا من) إيليِّ كرب بن عمِّي كرب، سمه وتر بن عمِّي ذخر.
    2) عمِّي ذخر بن أبِّي عهر، هلك أمر بن هعذب ود، عبد إيل بن تالم، بعثتر بن ابن سمع.
    3) عمِّي ضمد بن هعذبد، عمِّي سقم بن إيليِّ يفع، هعذبد بن عمِّي سقم، عمِّي قوم بن إيليِّ قدم.
    4) مَعْدِيْ كرب بن ابن شمس، أهدى (المعبود) عثتر متب خمر، يوم أوفاهم (أو حَقَّقَ لهم المعبود) عثتر ذي جرب بالاتفاق
    5) في قَبَال (إيجار) مقالح (منطقتي) عشر وبيحان، وكان قَبَاله خمسة رُبِّ (نقد وافي القيمة)، عَنْ المقلح (الواحد)، ما عدا المقالح (التي تتبع) أملاك
    6) ملك نشَّان، ومن يُعارض دفع قَبَال المقالح، فليَخُصهُ الإيجار، (وكان هذا) في عهد لبأن وسمه يفع.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2025 : ريدان 18 نقوش مسندية جديدة من مدينتي نشَّان ونشق (دراسة تحليلية)
معلومات أخرى:
Al-Barid- al-Sawdâ’ 1