رمز النقش: Ṣa-al-Jawf 5
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد (متب قبض) مدينة قرناو القديمة (معين حالياً)
- المحافظة: الجوف
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معيني
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن السادس ق.م
- القياسات: تتراوح أبعاده حوالي ٤٥ سم ارتفاعاً ٣٠ سم عرضاً
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ي أ و س إ ل / ب ن / أ و س ع ث ت / ئ ل أ
2) م ت ب ق ب ض / إ ل / ب ش م م / و ب [ر ش](و)
3) م / أ ب س م ع / ي و م / س ب ق ل / م ش م
4) [..]/ م خ ض س / ذ و س ر / ب أ ل أ ل
5) ت / ب ش م م / ب ي و م / إ ل ي ف ع / و
6) و ق ه إ ل -
النص بالفصحى:
1) ي أ و س إ ل / ب ن / أ و س ع ث ت / س2 ل أ
2) م ت ب ق ب ض / إ ل / ب ش م م / و ب [ر ش](و)
3) م / أ ب س م ع / ي و م / س ب ق ل / م ش م
4) [..]/ م خ ض س / ذ و س ر / ب أ ل أ ل
5) ت / ب ش م م / ب ي و م / إ ل ي ف ع / و
6) و ق ه إ ل -
المعنى بالفصحى:
1) يأوس إيل بن أوس عثت أهدى (هذا المسند)
2) (للمعبود) متب قبض إله بشام وبرعاية الكاهن
3) أبي سمع يوم زرع حقول
4) إقطاعية أرضه ذي وسر باسم آلهة
5) بشام في عهد إيل يفع
6) و وقه إيل
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال 2025 : ريدان 18 أربعة نقوش معينية من محافظة الجوف: دراسة وتحليل للمادة اللغوية والتاريخية