رمز النقش: 27م.ر

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد عثتر ذي رحبة
  • المحافظة: الجوف
  • الموقع: بحوزة المواطن محمد الذماري - من أهالي مدينة صنعاء
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن الثامن ق.د تقريباً.
  • المادة: حجر بلق
  • عدد الأسطر: 10
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ا ل ق و م / ب ن / ع }.....{(إ ل){
    2) ق د م / ا ه ل / ع ث ت ر }..........{
    3) ذ ر ح ب ه / ا ب/ ا ل ك)}ر ب/ و أ ب أ م أ ر){
    4) و ع م ا م ر / و خ ل أ م ر}.....{
    5) ن ب ط ع ل ي / و ع م ي ث ع }.....{
    6) م د ه و و / ا ل ك ب ر / ي و م / ذ ب ح
    7) م د ه و و/ و ق ب ط / ب ر ع ظ / ن ب ع ل
    8) و ع ث ت ر / ذ ر ح ب ه / و م د ه و و
    9) و ا ل د ل ل / و ع ث ت ر / ح ج ر
    10) ب ن ب ط ع ل ي / و ع م ي ث ع
  • النص بالفصحى:
    1) ا ل ق و م / ب ن / ع }.....{(إ ل){
    2) ق د م / ا ه ل / ع ث ت ر }..........{
    3) ذ ر ح ب ه / ا ب/ ا ل ك)}ر ب/ و أ ب أ م أ ر){
    4) و ع م ا م ر / و خ ل أ م ر}.....{
    5) ن ب ط ع ل ي / و ع م ي ث ع }.....{
    6) م د ه و و / ا ل ك ب ر / ي و م / ذ ب ح
    7) م د ه و و/ و ق ب ط / ب ر ع ظ / ن ب ع ل
    8) و ع ث ت ر / ذ ر ح ب ه / و م د ه و و
    9) و ا ل د ل ل / و ع ث ت ر / ح ج ر
    10) ب ن ب ط ع ل ي / و ع م ي ث ع
  • المعنى بالفصحى:
    1) إيلي قوام بن }......{
    2) إيلي قادم أهل عثتر}......{
    3) صاحب (معبد) رحبه أب إيلي كرب}(أبي أ مر){
    4) وعمي أمر وخالي أمر}......{
    5) نبط علي و عمي يثع}......{
    6) و(المعبود) مدهوو إل كبير عندما ذبح (أضحية)
    7) لمدهوو وقبط بأمر(المعبود) نبع إيلي
    8) وعثتر صاحب(معبد) رحبه و(المعبود)مدهوو
    9) وإيلي دلال وعثتر حجر
    10) بجاه نبط علي وعمي يثع
    الطغراء: إيلي قوم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2025: ريدان 18 نقوش يمنية قديمة من مدينة كمنا وادي الجوف ،ص:53
معلومات أخرى:
الشرعي، كمنا2