خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [... ...]ن ف ق ن/ ك ز ي د إ ل / ب ن / ز ي د / ب ن / ظ ي ر ن / ذ و ب / ذ س ع ر ب / أ م ر ر ن / و ق ل ي م ت ن / ك أ ب ي ت ت / أ ل أ ل ت / م ص ر / ب ي و م ه ي/ ت ل م ي ث / ب ن / ت ل م ي ث
2) [... ...]/ و ي ف ق ر / ز ي د إ ل / ب و ر خ ه / ح ت ح ر/ و ي ف ن ن و / ك ب / ب ن / ك ل / أ ب ي ت ت ه / أ ل أ ل ت / م ص ر / ت م خ ه س م / ك سَ و / ب و ص / ك ص ي ه س / و ي س ع ل ي ن س
3) ب أ ه س / ع د / م ن / ب ي ت / أ ل ه ن / أ ث ر ح ف / ب و ر خ ه / ك ي ح ك / خ ر ف / ث ن ي/ و ع ش ر ي / ك ت ل م ي ث / م ل ك ن / و ر ث د / ز ي د إ ل / ج م ن س/ و ن ف ق س/ أ ث ر ح ف / و أ ل أ ل ت / ع م س/ ب م ح ر م ه س -
النص بالفصحى:
1) [... ...]ن ف ق ن/ ك ز ي د إ ل / ب ن / ز ي د / ب ن / ظ ي ر ن / ذ و ب / ذ س ع ر ب / أ م ر ر ن / و ق ل ي م ت ن / ك أ ب ي ت ت / أ ل أ ل ت / م ص ر / ب ي و م ه ي/ ت ل م ي ث / ب ن / ت ل م ي ث
2) [... ...]/ و ي ف ق ر / ز ي د إ ل / ب و ر خ ه / ح ت ح ر/ و ي ف ن ن و / ك ب / ب ن / ك ل / أ ب ي ت ت ه / أ ل أ ل ت / م ص ر / ت م خ ه س م / ك سَ و / ب و ص / ك ص ي ه س / و ي س ع ل ي ن س
3) ب أ ه س / ع د / م ن / ب ي ت / أ ل ه ن / أ ث ر ح ف / ب و ر خ ه / ك ي ح ك / خ ر ف / ث ن ي/ و ع ش ر ي / ك ت ل م ي ث / م ل ك ن / و ر ث د / ز ي د إ ل / ج م ن س/ و ن ف ق س/ أ ث ر ح ف / و أ ل أ ل ت / ع م س/ ب م ح ر م ه س -
المعنى بالفصحى:
1) [... ...] التابوت لزيد إيل بن زيد من بني ظيران ذو واب الذي تاجر بالمرّ والقرفة لمعابد آلهات مصر في عهد بطليموس بن بطليموس
2) [... ...] مات زيد إيل في شهر حتحور (هاتور) ويرسلون الكثير (مواد تحنيط) من كل معابد آلهة مصر قماشه كسوة كهدية وتم حملها
3) إلى معبد الإله أوزوريس-أبيس بشهر كيحك (كيهك) سنة اثنين وعشرين لـ تلميث (لـ بطليموس) الملك وأودع زيد إيل جثمانه ونفسه (الإله) أوزوريس-أبيس والآلهة التي معه بمحرمه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال 13مايو2025 : صفحة الهيئة العامة للآثار والمتاحف الرسمية فيسبوك تابوت تاجر البخور اليمني "زيد أيل" يروي قصة تواصل حضاري قديم في المتحف المصري بالقاهرة