رمز النقش: ملاحا1
المعلومات الأساسية
- المصدر: قرية ملاحا - مديرية المصلوب
- المحافظة: الجوف
- الموقع: فناء منزل المواطن / علي محمد عيده ( النوفي)
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4-2 ق.م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ك ن / ه ث ب / ي ك ر ب م ل ك / و ت ر / م ل ك / س ب أ / ب ن /(ي) د ع ا ل / ب ي ن / و ا س د / ه ر س و / ب ئ ن ه و /[ب ه...]
2) و و ح ي / ح ب ل ت م / ع س ي و ل ت م / ب ح م ر ت / و ا ذ ي ر / ا خ ل / ل ن / و رخ / و ر ش و / ذ ت / م ث ب ت ن / و ل / ي ر ث[...]
3) م ن / ذ ل ه و / ي ر ي ئ ن / ك خ ي س / و ح ب ل / غ ي ل ن / د ب ش م / و ذ / ي ف ر ن / و ج ز م / م ج ز م ت / ح م ر ت / و ا ص ي ح[...]
4) ل ي ث ب ن / ب ع م د م / و م و ق ح ن / ع د / ي ه و ص ت ن / م ل ك ن / و ك و ن ت / ذ ت / م ث ب ت ن / ب ذ / ا ل ا ل ت / ذ خ ر ف[...]
5) ب م ل ك / و ب ن / ا س م ع ه / ل ح ي ع ث ت / ظ ب ع ي ن / و ش ر ح ع ث ت / ذ ح ل ح ل ن / و ع م ا م ر / ذ ن ز ح ت ن / و ل ح ي[...] -
النص بالفصحى:
1) ك ن / ه ث ب / ي ك ر ب م ل ك / و ت ر / م ل ك / س ب أ / ب ن /(ي) د ع ا ل / ب ي ن / و ا س د / ه ر س و / ب س2 ن ه و /[ب ه...]
2) و و ح ي / ح ب ل ت م / ع س ي و ل ت م / ب ح م ر ت / و ا ذ ي ر / ا خ ل / ل ن / و رخ / و ر ش و / ذ ت / م ث ب ت ن / و ل / ي ر ث[...]
3) م ن / ذ ل ه و / ي ر ي س2 ن / ك خ ي س / و ح ب ل / غ ي ل ن / د ب ش م / و ذ / ي ف ر ن / و ج ز م / م ج ز م ت / ح م ر ت / و ا ص ي ح[...]
4) ل ي ث ب ن / ب ع م د م / و م و ق ح ن / ع د / ي ه و ص ت ن / م ل ك ن / و ك و ن ت / ذ ت / م ث ب ت ن / ب ذ / ا ل ا ل ت / ذ خ ر ف[...]
5) ب م ل ك / و ب ن / ا س م ع ه / ل ح ي ع ث ت / ظ ب ع ي ن / و ش ر ح ع ث ت / ذ ح ل ح ل ن / و ع م ا م ر / ذ ن ز ح ت ن / و ل ح ي[...] -
المعنى بالفصحى:
1) هكذا أمر يكرب ملك وتر ملكُ سبأ بن يدع إيل بين والرجال الحاضرون بجانبه باسترداد
2) وتسليم الحقول التي تم الاستحواذ عليها (بمنطقة) حمرة وحقول الطمي (بمنطقة) أخيل، من تاريخ هذه الوثيقة وأن يدفع غرامة
3) من يثبت عليه أنه خان نظام الغيل دبش؟ ومن يزرع والتزم بميثاق حمرة [وخطط لزراعة الحقول]
4) يتم مكافأته بحقول وأرباح حتى يقرر ذلك الملك، وُقعت هذه الوثيقة في (شهر) ذي الآلهة من سنة [...]
5) بالملك، ومن الشهود لحي عثت الظبعي وشراح عثت ذي حلاحل وعمي أمر ذي نزحة ولحي عثت [...]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
تقرير: عادل يحيى الوشلي
قراءة النقوش: علي ناصر صوال
2025: ريدان 17 نقوش جديدة من ملاحا مديرية المصلوب- محافظة الجوف ،ص: