رمز النقش: الذفيف 24 / AL-Dhafeef 24

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد شبعان -مدينة نشق ( البيضاء)
  • المحافظة: الجوف
  • الأصل: معبد شبعان بمدينة نشق/ الجوف
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 26
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ر ب ب م / أ ح ر س / و أ خ ي ه و
    2) ه و ف ع ث ت / أ ش و ع / ب ن و / ج د
    3) ن م / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه
    4) ب ع ل ش ب ع ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ
    5) ب ه و / ح م د و / خ ي ل / و م ق م / إ ل م ق
    6) ه / ب ذ ت / خ م ر ه م و / ه و ف ي ن / ل أ د
    7) م ه و / ك ل / ع ذ ب ت / و ج ب و / و ه ج ب أ
    8) ن / و ه ث ب ن / ... / ص د ق ن / ب ي ت
    9) ج د ن م / ... / و ح م د م / ب
    10) ذ ت / ه و ف ي ل ه م و / ك ل / أ ث م ر ه م و / و أ
    11) ف ق ل ه م و / ب ك ل أ ر ض ت ه م و / و م ف ن ت ه
    12) م و / و أ س ر ر ه م و / و ل و ز أ / إ ل م ق ه / ه
    13) و ف ي ن / ل ه م و / ك ل / أ ث م ر ه م و / و أ ف ق ل
    14) ه م و / ب ك ل / أ ر ض ت ه م / و أ ف ن ت ه م /
    15) و أ س ر ر ه م و / و أ ع ن ب ه م و / و أ ه ن
    16) م و / ت ف ر و / و ي ت ف ر ن ن / و ح م د م / ب
    17) ذ ت / ه و ف ي ه م / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل
    18) أ و / ب ع م ه و / و ل خ م ر / ع ب د ي ه و / ر ب
    19) ب م / و ه و ف ع ث ت / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ
    20) ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م ن / ي ه ر ح ب
    21) م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح
    22) ي ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
    23) ذ ر ي د ن / و ل خ ر ي ن / ع ب د ي ه و / ر ب ب م
    24) و ه و ف ع ث ت / ب ن ي / ج د ن م / ب ن / ن ض ع / و
    25) ش ص ي / ش ن أ م / ذ د ع و / و أ ل / د ع و / ب إ
    26) ل م ق ه ب ع ل ش ب ع ن / و ذ ت / ن ش ق م
  • النص بالفصحى:
    1) ر ب ب م / أ ح ر س / و أ خ ي ه و
    2) ه و ف ع ث ت / أ ش و ع / ب ن و / ج د
    3) ن م / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه
    4) ب ع ل ش ب ع ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ
    5) ب ه و / ح م د و / خ ي ل / و م ق م / إ ل م ق
    6) ه / ب ذ ت / خ م ر ه م و / ه و ف ي ن / ل أ د
    7) م ه و / ك ل / ع ذ ب ت / و ج ب و / و ه ج ب أ
    8) ن / و ه ث ب ن / ... / ص د ق ن / ب ي ت
    9) ج د ن م / ... / و ح م د م / ب
    10) ذ ت / ه و ف ي ل ه م و / ك ل / أ ث م ر ه م و / و أ
    11) ف ق ل ه م و / ب ك ل أ ر ض ت ه م و / و م ف ن ت ه
    12) م و / و أ س ر ر ه م و / و ل و ز أ / إ ل م ق ه / ه
    13) و ف ي ن / ل ه م و / ك ل / أ ث م ر ه م و / و أ ف ق ل
    14) ه م و / ب ك ل / أ ر ض ت ه م / و أ ف ن ت ه م /
    15) و أ س ر ر ه م و / و أ ع ن ب ه م و / و أ ه ن
    16) م و / ت ف ر و / و ي ت ف ر ن ن / و ح م د م / ب
    17) ذ ت / ه و ف ي ه م / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل
    18) أ و / ب ع م ه و / و ل خ م ر / ع ب د ي ه و / ر ب
    19) ب م / و ه و ف ع ث ت / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ
    20) ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م ن / ي ه ر ح ب
    21) م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح
    22) ي ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
    23) ذ ر ي د ن / و ل خ ر ي ن / ع ب د ي ه و / ر ب ب م
    24) و ه و ف ع ث ت / ب ن ي / ج د ن م / ب ن / ن ض ع / و
    25) ش ص ي / ش ن أ م / ذ د ع و / و أ ل / د ع و / ب إ
    26) ل م ق ه ب ع ل ش ب ع ن / و ذ ت / ن ش ق م
  • المعنى بالفصحى:
    1) ربيب أحرس وأخوه
    2) هوف عثت أشوع الجدنيون
    3) أهدوا سيدهم (المعبود) إلمقه
    4) رب (معبد) شبعان تمثالاً برونزياً الذي
    5) به حمدوا قوة ومقام (المعبود) إلمقه
    6) لأنه وفق أتباعه بالوفاء
    7) بكل (ماعليهم) من غرامة وجباية وجمع عشور
    8) وتسجيج ما على بني
    9) جدن من (ضرائب) كاملةً وحمداً
    10) لأنه أغدق عليهم (بالثمار) في كل أراضيهم ومزارعهم
    11) وأوديتهم وليستمر (المعبود) إلمقه
    12) بمنحهم كل الثمار والغلال
    13) في كل أراضيهم ومزارعهم
    14) وأوديتهم وأعنابهم وحيثما
    15) حرثوا وبذروا (وضعوا بذورهم) و(أينما) سيحرثون وحمداً
    16) لأنه حقق لهم كل الآمال التي أملوها
    17) منه وليَمُنّ على عبديه ربيب
    18) وهوف عثت بالحظوةِ والرضا (عند) سيدهم
    19) نشأكرب يهأمن يهرحب
    20) ملك سبأ وذي ريدان بن إلي شرح
    21) يحضب ويأزل بين ملكي سبأ
    22) وذي ريدان وليجنب (إلمقه) عبديه ربيب
    23) وهوف عثت الجدنيين من أذى
    24) وحقد كل حاسد ما علموا وما لم يعلموا بحق
    25) إلمقه رب (معبد) شبعان وذات نشق
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2025: ريدان 17 نقشان سبئيان من معبد شبعان في مدينة نشق (البيضاء) بالجوف دراسة في دلالاتهما التاريخية والدينية ،ص:280