رمز النقش: الذفيف 23 / AL-Dhafeef 23
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد شبعان -مدينة نشق ( البيضاء)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: معبد شبعان بمدينة نشق (البيضاء) الجوف
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 25
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [إ ل ر م / أ ش و ع / و أ خ ي ه و / و د أ ب]
2) و ب ن ي ه و [/ ي ر ب] / ب ن و / ع ز ز إ ل
3) أ ش ق ن / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه و ب ع ل ش ب ع ن / ص
4) ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر ه و / إ
5) ل م ق ه و ب ع ل ش ب ع ن / ه و ف ي ن ه م و / ب ك
6) ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و / ل خ م ر
7) ه م و / إ ل م ق [ه]ب ع ل ش ب ع ن / ح ظ ي / و ر ض و / م
8) ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م
9) ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / إ ل ش ر ح / ي
10) ح ض ب / و ي أ ز ل / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن
11) و إ ل م ق ب [ه]ع ل ش ب ع ن / ل ي خ م ر ن ه م و / أ ث م ر
12) و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض ي ن ه م و / و ل و ز أ
13) [خ م ر ه م و] / إ ل م ق ه ب ع ل ش ب ع ن / ه و ف ي ن ه م
14) و / ب ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / [ب ع م ه و]
15) ش ع ب ه م و / ذ ن ش ق م / و ل / و ز أ / خ م ر / إ ل م
16) ق ه ب ع ل ش ب ع ن / ع ب د ه و / إ ل ر م / ب ن / ع ز
17) ز إ ل / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ش ت ي م / و خ
18) ر ف / و د ث أ / ذ ي ر ض و ن / م ر أ ه م و / ن ش أ ك
19) ر ب / و أ د م ه و / إ ل ر م / و خ م ر / إ ل م ق ه
20) ه م ت ع ن / ع ب د ه و / إ ل ر م / ب ق ه ت / م ر أ ه
21) م و / ن ش أ ك ر ب / و خ ر ي ن ه و / إ ل م ق ب ع ل ش
22) ب ع ن / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش
23) ص ي / و ت ث ع ت / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه ب ع ل ش
24) ب ع ن / و ذ ت / ن ش ق م / [و ب ش م س ه م و]/ ذ ت
25) 25- (رمز على شكل زهرة) ب ع د ن م -
النص بالفصحى:
1) [إ ل ر م / أ ش و ع / و أ خ ي ه و / و د أ ب]
2) و ب ن ي ه و [/ ي ر ب] / ب ن و / ع ز ز إ ل
3) أ ش ق ن / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه و ب ع ل ش ب ع ن / ص
4) ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر ه و / إ
5) ل م ق ه و ب ع ل ش ب ع ن / ه و ف ي ن ه م و / ب ك
6) ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و / ل خ م ر
7) ه م و / إ ل م ق [ه]ب ع ل ش ب ع ن / ح ظ ي / و ر ض و / م
8) ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م
9) ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / إ ل ش ر ح / ي
10) ح ض ب / و ي أ ز ل / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن
11) و إ ل م ق ب [ه]ع ل ش ب ع ن / ل ي خ م ر ن ه م و / أ ث م ر
12) و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض ي ن ه م و / و ل و ز أ
13) [خ م ر ه م و] / إ ل م ق ه ب ع ل ش ب ع ن / ه و ف ي ن ه م
14) و / ب ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / [ب ع م ه و]
15) ش ع ب ه م و / ذ ن ش ق م / و ل / و ز أ / خ م ر / إ ل م
16) ق ه ب ع ل ش ب ع ن / ع ب د ه و / إ ل ر م / ب ن / ع ز
17) ز إ ل / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ش ت ي م / و خ
18) ر ف / و د ث أ / ذ ي ر ض و ن / م ر أ ه م و / ن ش أ ك
19) ر ب / و أ د م ه و / إ ل ر م / و خ م ر / إ ل م ق ه
20) ه م ت ع ن / ع ب د ه و / إ ل ر م / ب ق ه ت / م ر أ ه
21) م و / ن ش أ ك ر ب / و خ ر ي ن ه و / إ ل م ق ب ع ل ش
22) ب ع ن / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش
23) ص ي / و ت ث ع ت / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه ب ع ل ش
24) ب ع ن / و ذ ت / ن ش ق م / [و ب ش م س ه م و]/ ذ ت
25) 25- (رمز على شكل زهرة) ب ع د ن م -
المعنى بالفصحى:
1) [إيل رأم أشوع وأخوه ود أب]
2) وابنه [يارب] بنو عزيز إيل
3) النشقيون أهدوا (المعبود) إلمقه رب (معبد) شبعان
4) تمثالاً برونزياً حمداً بما منحهم
5) (المعبود) إلمقه رب (معبد) شبعان وحقق لهم
6) كل الآمال التي أملوها منه وليمنحهم
7) (المعبود) إلمقه رب (معبد) شبعان الحظوة والرضا عند
8) سيدهم نشأكرب يأمن يهرحب
9) ملك سبأ وذي ريدان بن إلي شرح
10) يحضب ويأزل ملكي سبأ وذي ريدان
11) وليمنّ عليهم (المعبود) إلمقه رب (معبد) شبعان بالثمار
12) والغلال الهنيئة التي ترضيهم وليستمر
13) (المعبود) إلمقه رب (معبد) شبعان بمنحهم (العطايا) ويحقق
14) كل الآمال التي تُؤملها منه
15) قبيلتهم ذي نشق وليستمر (المعبود) إلمقه
16) رب (معبد) شبعان بمنح عبده إيل رأم بن عزيز إيل
17) الثمارَ والغلالَ الهنيئة في الشتاء
18) والخريف والصيف التي ترضي سيدهم نشأكرب
19) وعبده إيل رام ولأن (المعبود) إلمقه قد تفضل
20) بحماية عبده إيل رام عندما كلّفه
21) سيدهم نشأكرب (بمهمّة) وليجنبه (المعبود) إلمقه رب (معبد)
22) شبعان من كل بأساء ونكاية وأذى
23) وحقد ونميمة كل حاسد بحق (المعبود) إلمقه رب (معبد)
24) شبعان وبذات نشق [وبشمسهم] ذات
25) بعدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2025: ريدان 17 نقشان سبئيان من معبد شبعان في مدينة نشق (البيضاء) بالجوف
دراسة في دلالاتهما التاريخية والدينية ،ص:271