رمز النقش: Dadaih 15- al-Jawf
المعلومات الأساسية
- المصدر: الخربة السوداء (نشان قديماً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) م ع د ك ر ب / و أ خ ي ه و / أ (ب [ك ر]
2) ب / و و ل د ك ر ب / و ب ن ي ه و / م س [ع د]
3) م / ب ن و / ذ ث و ر م / و م س ر ع ت ن / [أ ر]
4) ش و / أ ر ن ي د ع / ش ي م ن / أ ش ش ن / أ د
5) [م]/ ذ ج ر ف م / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / أ ر ن
6) [ي] د ع / ش ي م ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د (م)
7) [ب] ذ ت / خ ل و / و م ت ع ن / م ر أ ه م / أ ر ن ي
8) [د ع]/ ج ر ب / ع ب د ه و / و ل د ك ر ب / ب ن / ح ل ظ
9) [و؟] ل ف ي / س ت ل ف ي / ب ن / س ر / ن ش ق م / و ر أ
10) خ م ر ه م و / م ر أ ه م و / خ ل و ن / ج ر ب / ه و ت
11) غ ل م ن / و ل د ك ر ب / و ح م د م / ب ذ ت / ي ه[و]
12) ف ي ن / ل ه م و / م ر أ ه م و / أ م ل أ / ي س ت م [ل]
13) أ ن / ب ع م ه و / و ل / خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر [ض]
14) و / م ر أ ي ه م و / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي
15) ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ /(و) ذ ر ي د
16) ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / و أ
17) م ر أ ه م و / ب ن و / ذ ج ر ف م / و ل ه ع ن ن ه
18) م و / ب ن / ن ض ع / و ش ف ت ي / ش ن أ م / و ل خ
19) م ر ه م و / م ر أ ه م و / أ ث م (ر) م / و أ ف ق ل م / ب
20) ن / أ س ر ر ه م و / ث م ر م / ه ن أ م / و ص ح / ج ر ي
21) ب ت ه م و / ب م ر أ ه م و / أ ر ن ي د ع / ش ي م ن
22) و ش م س ه (م)[و / ش م] س / أ ر ن ي د ع / و ر ب ع ه م و
23) ذ ر ص ف م -
النص بالفصحى:
1) م ع د ك ر ب / و أ خ ي ه و / أ (ب [ك ر]
2) ب / و و ل د ك ر ب / و ب ن ي ه و / م س [ع د]
3) م / ب ن و / ذ ث و ر م / و م س ر ع ت ن / [أ ر]
4) ش و / أ ر ن ي د ع / ش ي م ن / أ ش ش ن / أ د
5) [م]/ ذ ج ر ف م / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / أ ر ن
6) [ي] د ع / ش ي م ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د (م)
7) [ب] ذ ت / خ ل و / و م ت ع ن / م ر أ ه م / أ ر ن ي
8) [د ع]/ ج ر ب / ع ب د ه و / و ل د ك ر ب / ب ن / ح ل ظ
9) [و؟] ل ف ي / س ت ل ف ي / ب ن / س ر / ن ش ق م / و ر أ
10) خ م ر ه م و / م ر أ ه م و / خ ل و ن / ج ر ب / ه و ت
11) غ ل م ن / و ل د ك ر ب / و ح م د م / ب ذ ت / ي ه[و]
12) ف ي ن / ل ه م و / م ر أ ه م و / أ م ل أ / ي س ت م [ل]
13) أ ن / ب ع م ه و / و ل / خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر [ض]
14) و / م ر أ ي ه م و / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي
15) ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ /(و) ذ ر ي د
16) ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / و أ
17) م ر أ ه م و / ب ن و / ذ ج ر ف م / و ل ه ع ن ن ه
18) م و / ب ن / ن ض ع / و ش ف ت ي / ش ن أ م / و ل خ
19) م ر ه م و / م ر أ ه م و / أ ث م (ر) م / و أ ف ق ل م / ب
20) ن / أ س ر ر ه م و / ث م ر م / ه ن أ م / و ص ح / ج ر ي
21) ب ت ه م و / ب م ر أ ه م و / أ ر ن ي د ع / ش ي م ن
22) و ش م س ه (م)[و / ش م] س / أ ر ن ي د ع / و ر ب ع ه م و
23) ذ ر ص ف م -
المعنى بالفصحى:
1) معدي كرب وأخوه أبي كرب
2) وولد كرب وأبناؤه مسعد
3) أبناء بني ثور والمسارعة كهنة
4) (المعبود) أرن يدع الحامي؛ النشَّانيين أتباع
5) آل الجرافي، قدموا (لـ) معبودهم أرن يدع
6) الحامي؛ (هذا) التمثال البرونزي حمداً
7) لأنـ(ـه) خلَّص ونجَّى معبوده أرن يدع
8) جسد عبده ولد كرب من مرض
9) ووباء أدركـ (ـه، أصابه) في وادي نشق، وحقَّا
10) منحهم معبودهم سلامة جسد ذلك
11) الغلام (المدعو) ولد كرب، وحمداً لكي
12) (يظل) يُسْبِغ عليهم معبودهم نِعماً (سوف) يلتمسـ (ـونها)
13) منه، ولـ (أجل أن) يمنحهم قبول ورضا
14) سيديهم إيلي شرح يحضب وأخيه
15) يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان
16) ابني فارع ينهب ملك سبأ
17) وأمرائهم بني الجرافي، ولينجِّيهم
18) من شر وكيْد حاسد، وليمنحهم
19) معبودهم ثماراً ومحاصيلاً من
20) أوديتهم، ثمراً وفيراً، وصِحَّة أبدانِهم
21) بـ (جاه معبوداتهم) أرن يدع الحامي
22) وشمسهم شمس أرن يدع وراعيهم
23) ذي رصفم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2025: ريدان 17 ثلاثة نقوش سبئية من محافظة الجوف ،ص:242