رمز النقش: ṣa-hzm Ḫubh-1
المعلومات الأساسية
- المصدر: قرية هزم خبة مديرية أرحب
- المحافظة: صنعاء
- الأصل: قرية هزم خبة
- الموقع: غير معروف
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: بداية القرن 3 م
- القياسات: ٧٥ سم ارتفاعاً – ٣٢ سم عرضاً تقريباً
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 17
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- [ ........... ]
2- [.....] / ذ ن / ض ر / ه ش ت أ / ذ ر د ن / و
3- [..] [ خ م ر ] / ت أ ل ب / ع ب د ه و / س ع د ع ث ت ر / م
4- ه و / و ل ذ ت / خ م ر ه و / ب ك ن / ت ق د م
5- و / ب ع م / م ص ر / ذ ر د ن / ب م ع ل ل ن / و ه ر
6- ج / و س ب ي / س ث ت / أ س د م / أ ح د / ي و م م
7- و ت أ خ ذ / م ه ر ج ه و / و س ب ي ه و / ب ن
8- م ص ر / ذ ر ي د ن / ث ن ي / و ث ل ث ي / أ س د م
9- و ذ ن / م ه ر ج ن / و س ب ي ن / ف ب ك ن / ش و ع و
10- م ر أ ه م و / ع ل ه ن / ن ه ف ن / م ل ك / س ب أ
11- و ب ه و ت / خ ر ف ن / ك و ن / س ل م ن / و ت أ
12- ل ب / ل ي ز أ ن / ل ه م و / ح ظ ي / و ر ش و / م ر
13- أ ي ه م و / ع ل ه ن / ن ه ف ن / و ب ن ي ه و / ش ع ر م
14- أ و ت ر / م ل ك ي / س ب أ / و م ر أ ه م و / ي د م
15- ي ه ن ف / ب ن / ه م د ن / و ش ع ب ه م و / ح ش د
16- م / و ل / خ ر ي ن ه م و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي
17- ش ن أ م / ب ت أ ل ب / ر ي م م -
النص بالفصحى:
1- [ ........... ]
2- [.....] / ذ ن / ض ر / ه ش ت أ / ذ ر د ن / و
3- [..] [ خ م ر ] / ت أ ل ب / ع ب د ه و / س ع د ع ث ت ر / م
4- ه و / و ل ذ ت / خ م ر ه و / ب ك ن / ت ق د م
5- و / ب ع م / م ص ر / ذ ر د ن / ب م ع ل ل ن / و ه ر
6- ج / و س ب ي / س ث ت / أ س د م / أ ح د / ي و م م
7- و ت أ خ ذ / م ه ر ج ه و / و س ب ي ه و / ب ن
8- م ص ر / ذ ر ي د ن / ث ن ي / و ث ل ث ي / أ س د م
9- و ذ ن / م ه ر ج ن / و س ب ي ن / ف ب ك ن / ش و ع و
10- م ر أ ه م و / ع ل ه ن / ن ه ف ن / م ل ك / س ب أ
11- و ب ه و ت / خ ر ف ن / ك و ن / س ل م ن / و ت أ
12- ل ب / ل ي ز أ ن / ل ه م و / ح ظ ي / و ر ش و / م ر
13- أ ي ه م و / ع ل ه ن / ن ه ف ن / و ب ن ي ه و / ش ع ر م
14- أ و ت ر / م ل ك ي / س ب أ / و م ر أ ه م و / ي د م
15- ي ه ن ف / ب ن / ه م د ن / و ش ع ب ه م و / ح ش د
16- م / و ل / خ ر ي ن ه م و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي
17- ش ن أ م / ب ت أ ل ب / ر ي م م -
المعنى بالفصحى:
1- [ .........] وهذا القتال أنشأه وتسبب به ذو ريدان
2- [..] ومنح تألب عبده سعد عثتر
3- قتل وأسر وضرب الذي أرضاه
4- وعندما منحه النصر حين تقدموا
5- لخوض المعارك مع ذي ريدان في (منطقة) المعلل
6- وقتل وأسر تة جنود في أول يوم
7- وأسر مقاتليه وقواته من
8- جيش ذي ريدان إثنان وثلاثون جندياً
9- وهذا القتال والحملة عندما كانوا برفقة
10- سيدهم علهان نهفان ملك سبأ
11- و في السنة كان الاتفاق في الصلح والسلام
12- وليدم لهم تألب الحظوة والرضا عند
13- سيديهم علهان نهفان وابنه شعر
14- أوتر ملكي سبأ وسيدهم يدوم
15- يهنف بن همدان وقبيلتهم حاشد
16- وليجنبهم من أذى وضغينة
17- الأعداء بحق تألب ريام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2023: ريدان 10 نقوش سبئية جديدة من محافظات صنعاء وعمران وحجة دراسة لغوية وتاريخية ،ص:138
معلومات أخرى:
Ṣa-Hizam Ḫubba-1