رمز النقش: Dadaih 14- al-Jawf
المعلومات الأساسية
- المصدر: الخربة البيضاء (نشق قديماً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م
- المادة: حجر مرمر
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) و ب ش م / و ب ن ي ه و / ع ب
2) د أ ب / ه و / ب ن
3) و / ذ خ ل د ت / أ ش ش ن / أ د م / م
4) ل ك ن / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / أ
5) ل م ق ه / ب ع ل ش ب ع ن / ث ن ي / ص ل
6) م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / هـ
7) و ف ي / أ د م ه و / ب ن و / ذ خ ل د ت
8) (ب ن)/ خ ب ط ن / ك ن / ب ه ج ر ن / ن ش ق م
9) [و ب ن] (/ ش ص ي /) و ن ض ع / ش ن أ م / و س ق و
10) .............................. [ذ] ي س ت ف ه ن ن
11) [م؟]................................(ب ع ل) ش ب ع
12) [ن] ......................................... -
النص بالفصحى:
1) و ب ش م / و ب ن ي ه و / ع ب
2) د أ ب / ه و / ب ن
3) و / ذ خ ل د ت / أ ش ش ن / أ د م / م
4) ل ك ن / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / أ
5) ل م ق ه / ب ع ل ش ب ع ن / ث ن ي / ص ل
6) م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / هـ
7) و ف ي / أ د م ه و / ب ن و / ذ خ ل د ت
8) (ب ن)/ خ ب ط ن / ك ن / ب ه ج ر ن / ن ش ق م
9) [و ب ن] (/ ش ص ي /) و ن ض ع / ش ن أ م / و س ق و
10) .............................. [ذ] ي س ت ف ه ن ن
11) [م؟]................................(ب ع ل) ش ب ع
12) [ن] ......................................... -
المعنى بالفصحى:
1) وابش وأبناؤه
2) عبد أبيه؟ أبناء
3) بني خالدة النشَّانيين موالي
4) الملك، قدَّموا (لـ) معبودهم
5) إلمقه سيّد (المعبد) شبعان تمثالين اثنين
6) (من) البرونز حمداً لأنـ(ـه)
7) نجَّى عُبَّاده بني خالدة
8) من الوباء (الذي) كان (متفشياً) بالمدينة نشق
9) [ومن] ضغينة وأذى حاقد وشرّع؟
10) ......................... مَنْ يتجاهل؟
11) ............................ رب (المعبد) شبعان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2025: ريدان 17 ثلاثة نقوش سبئية من محافظة الجوف ،ص:237