رمز النقش: Dadaih 13- al-Jawf
المعلومات الأساسية
- المصدر: الخربة البيضاء (نشق قديماً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 22
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) س ع د ت أ ل ب / أ ز ك ن / ب ن / [ح]
2) ل ح ل م / ع ق ب / م ل ك ن / ب ه ج ر
3) ن / ن ش ق م / م ق ت و ي / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب
4) و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س (ب)
5) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن [ه ب/ م ل]
6) ك / س ب أ / ه ق ن ي / أ ل م ق ه ب ع ل [ش ب ع ن]
7) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح ج ن / و ق ه ه و (/) أ ل
8) م ق ه / ب م س أ ل ه و / ح م د م / ب ذ ت
9) ه و ف ي ه و / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ
10) ب ع م ه و / و ب ذ ت / خ م ر ه م و / أ ث م ر / ص
11) د ق م / ذ ه ر ض و ه م و / ب ش ت ي ن / و س ق ي م
12) ب د ث أ / و خ ر ف / ب خ ر ف / م ع د ك ر ب / ب ن
13) أ ب ك ر ب / ب ن / ف ض ح م / و ل و ز (أ)/ أ ل م ق [ه]
14) خ م ر / و ه و ف ي ن / ع ب د ه و / س ع د ت أ ل ب / ب
15) ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل خ م
16) ر ه م و / أ ل م ق ه / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ
17) ي ه ر ض ي ن ه م و/ و و ف ي / ج ر ب / ع ب د ه و / و ح ظ
18) ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ
19) (خ) ي ه و / ي أ ز ل/ ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ / و ذ ر ي د ن / و
20) [ر](ض) و / ش ع ب ه م و / ذ ن ش ق م / و ل خ ر ي ن ه م و / أ ل م [ق]
21) [هـ / ب ن/ ب](أ) س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي / ش ن [أ م]
22) .............[ب ع ل](ش ب) ع (ن /) و .............. -
النص بالفصحى:
1) س ع د ت أ ل ب / أ ز ك ن / ب ن / [ح]
2) ل ح ل م / ع ق ب / م ل ك ن / ب ه ج ر
3) ن / ن ش ق م / م ق ت و ي / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب
4) و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س (ب)
5) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن [ه ب/ م ل]
6) ك / س ب أ / ه ق ن ي / أ ل م ق ه ب ع ل [ش ب ع ن]
7) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح ج ن / و ق ه ه و (/) أ ل
8) م ق ه / ب م س أ ل ه و / ح م د م / ب ذ ت
9) ه و ف ي ه و / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ
10) ب ع م ه و / و ب ذ ت / خ م ر ه م و / أ ث م ر / ص
11) د ق م / ذ ه ر ض و ه م و / ب ش ت ي ن / و س ق ي م
12) ب د ث أ / و خ ر ف / ب خ ر ف / م ع د ك ر ب / ب ن
13) أ ب ك ر ب / ب ن / ف ض ح م / و ل و ز (أ)/ أ ل م ق [ه]
14) خ م ر / و ه و ف ي ن / ع ب د ه و / س ع د ت أ ل ب / ب
15) ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل خ م
16) ر ه م و / أ ل م ق ه / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ
17) ي ه ر ض ي ن ه م و/ و و ف ي / ج ر ب / ع ب د ه و / و ح ظ
18) ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ
19) (خ) ي ه و / ي أ ز ل/ ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ / و ذ ر ي د ن / و
20) [ر](ض) و / ش ع ب ه م و / ذ ن ش ق م / و ل خ ر ي ن ه م و / أ ل م [ق]
21) [هـ / ب ن/ ب](أ) س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي / ش ن [أ م]
22) .............[ب ع ل](ش ب) ع (ن /) و .............. -
المعنى بالفصحى:
1) سعد تألب أزكن من (بني)
2) حلحل عامِل (نائب) الملك في مدينة
3) نشق، قائد (عسكري لـ) إيلي شرح يحضب
4) وأخيه يأزل بين ملكي سبأ
5) وذي ريدان ابني فارع ينهب ملك
6) سبأ، قدَّم (للمعبود) إلمقه سيِّد (المعبَد) شبعان
7) (هذا) التمثال البرونزي طبقاً لما أمره (به المعبود) إلمقه
8) في مكان سؤاله (استخارته)؛ حمداً (له) لأنه
9) أرضاه بكل آمال أمَّلها
10) منه، ولأنه رزقهم ثَمَراً
11) وفيراً الذي أرضاهم في (فصل) الشتاء، وكَيْلاً (مما يُعصر ويُشرب)
12) في (موسمي الـ) ربيع و(الـ) خريف، في عام معدي كرب
13) بن أبي كرب بن فضاح، وليديم (المعبود) إلمقه
14) منْح وإيفاء عبده سعد تألب
15) بكل آمال (سوف) يلتمسـ(ـها) منه، وليمنحهم
16) (المعبود) إلمقه ثماراً ومحاصيلاً وفيرة، التي
17) ترضيهم، وسلامة بدن عبده، وقبول
18) ورضا سيديهم إيلي شرح يحضب وأخيه
19) يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان
20) ورضا أبناء (قبيلتهم) سكان نشق (النشقيين)، ولينجيهم (المعبود) إلمقه
21) من شر وقَهْر وأذى وضغينة شانئ
22) ............. [بـ(جاه) إلمقه رب (المعبد)] شبعان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2025: ريدان 17 ثلاثة نقوش سبئية من محافظة الجوف ،ص:229