رمز النقش: Al-Barid- al-Bayḍāʾ 3

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد شبعان -مدينة نشق ( البيضاء)
  • المحافظة: الجوف
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 2 -3 م
  • القياسات: الارتفاع 51 سم ، 25 سم تقريباً
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 11
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) [... ...]
    2) [... ...] (ب ن) [... ...]
    3) أ د م / م ل ك ن / أ ك ب ر و / ش ع ب ن /
    4) أ ق ي ن م / أ ر ش و ت ن / ب ش ب ع ن / و
    5) ر د م ن / ه ق ن ي / و ه ر ث د ن / ب ن
    6) ه و / ر ث د ث و ن / ذ خ ر ف / م ر
    7) أ ه م و / إ ل م ق ه و ب ع ل ش ب
    8) ع ن / ل س ع د ه م و / ن ع م ت م /
    9) و ح ظ ي / م ر أ ه م و / ش ع ر م /
    10) أ و ت ر / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي
    11) د ن / ب إ ل م ق ه و / و ذ ت ن ش ق
    12) م
  • النص بالفصحى:
    1) [... ...]
    2) [... ...] (ب ن) [... ...]
    3) أ د م / م ل ك ن / أ ك ب ر و / ش ع ب ن /
    4) أ ق ي ن م / أ ر ش و ت ن / ب ش ب ع ن / و
    5) ر د م ن / ه ق ن ي / و ه ر ث د ن / ب ن
    6) ه و / ر ث د ث و ن / ذ خ ر ف / م ر
    7) أ ه م و / إ ل م ق ه و ب ع ل ش ب
    8) ع ن / ل س ع د ه م و / ن ع م ت م /
    9) و ح ظ ي / م ر أ ه م و / ش ع ر م /
    10) أ و ت ر / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي
    11) د ن / ب إ ل م ق ه و / و ذ ت ن ش ق
    12) م
  • المعنى بالفصحى:
    1) [... ...]
    2) [... ...] (ابن) [... ...]
    3) أتباع الملك، كِبَار (أكابر أو أعيان) القبيلة،
    4) وكلاء الكهان في (معبدي) شبعان، و
    5) ردمان، أهدى ووضع ابنهُ
    6) (المسمى) رثد ثون ذي خارف (في خدمة وحماية) سيـدهمُ
    7) (المعبود) إيل مقهو سيد (المعبد) شبـ
    8) ـعان، ليمنحهم نعمة،
    9) وحظوة سيدهمُ شاعر
    10) أوتر ملك سبأ وذيـ
    11، 12) ـدان، بجاه (معبودهم) إيل مقهو، و(معبودتهم) ذات نشق.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2025: ريدان 17 نقوش سبئية جديدة من مدينة نشق (دراسة وتحليل) ،ص:204