رمز النقش: Al-Barid- al-Bayḍāʾ 2 (A+B).
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد شبعان -مدينة نشق ( البيضاء)
- المحافظة: الجوف
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2 -3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 26
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (ي ه) ع ن / أ ص د ق / و [أ]
2) خ ي ه و / ك ل ب م / ب
3) ن و د و س م / ه ق ن ي و / إ ل
4) م ق ه و / ب ع ل ش ب ع ن / ذ ن / ص
5) ل م ن ه ن / ذ ذ ه ب ن م / ح م
6) د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه م و
7) ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ
8) و / ب ع م ه و / و ح م د م / ب ذ
9) ت / ه ع ن / و م ت ع ن / إ ل (م)
10) ق ه و/ ب ع ل ش ب ع ن / ع ب د (ه)
11) (و) / ي ه ع ن / ب ن د و س م / ب ن
12) ح ل ظ / ح ل ظ / ب ب ي ت / ب ن ي
13) ع ز ز إ ل / ب ه ج ر ن / ن ش ق
14) م / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ش ع ه
15) م و / إ ل م ق ه و / ب ه و س ي ن
16) و ه و ف ي ن / ل م ر أ ي ه م و
17) ك ل / م ع و د ت / س ق ي / و د ع ت
18) ه ع د ي ه م و / ب ر ح ب ت ن / و
19) ح م د م / ب ذ ت / خ م ر ي ه م و( )
20) ه و ف ي ن / ل ح م و / م ر أ ي ه
21) م و / ك ل / ع ش ر / ي ع ب ر ن / ب ي
22) ت / أ د م ه م و / ذ د و س م / ب ن
23) ه ج ر ن / ن ش ق م / ل ث ن ي /[خ] (ر ف) ن
24) ذ ع و د و / و ل / س ع د ه م و / إ ل م
25) ق ه و / ب ع ل ش ب ع ن / ح ظ ي / و ر ض و
26) م ر أ ي ه م و / ع ل ه ن / ن ه ف ن -
النص بالفصحى:
1) (ي ه) ع ن / أ ص د ق / و [أ]
2) خ ي ه و / ك ل ب م / ب
3) ن و د و س م / ه ق ن ي و / إ ل
4) م ق ه و / ب ع ل ش ب ع ن / ذ ن / ص
5) ل م ن ه ن / ذ ذ ه ب ن م / ح م
6) د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه م و
7) ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ
8) و / ب ع م ه و / و ح م د م / ب ذ
9) ت / ه ع ن / و م ت ع ن / إ ل (م)
10) ق ه و/ ب ع ل ش ب ع ن / ع ب د (ه)
11) (و) / ي ه ع ن / ب ن د و س م / ب ن
12) ح ل ظ / ح ل ظ / ب ب ي ت / ب ن ي
13) ع ز ز إ ل / ب ه ج ر ن / ن ش ق
14) م / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ش ع ه
15) م و / إ ل م ق ه و / ب ه و س ي ن
16) و ه و ف ي ن / ل م ر أ ي ه م و
17) ك ل / م ع و د ت / س ق ي / و د ع ت
18) ه ع د ي ه م و / ب ر ح ب ت ن / و
19) ح م د م / ب ذ ت / خ م ر ي ه م و( )
20) ه و ف ي ن / ل ح م و / م ر أ ي ه
21) م و / ك ل / ع ش ر / ي ع ب ر ن / ب ي
22) ت / أ د م ه م و / ذ د و س م / ب ن
23) ه ج ر ن / ن ش ق م / ل ث ن ي /[خ] (ر ف) ن
24) ذ ع و د و / و ل / س ع د ه م و / إ ل م
25) ق ه و / ب ع ل ش ب ع ن / ح ظ ي / و ر ض و
26) م ر أ ي ه م و / ع ل ه ن / ن ه ف ن -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحبا النقش) يهعين أصدق وأ
2) خيه كليب بـ
3) ـنو (عائلة أو عشيرة) دوس، أهدوا (معبودهم) إيل
4) مقهو سيد (المعبد) شبعان هذين
5) التمثالين من البرونز، حمــ
6) ـداً؛ لأنه منحهم
7) في كل الأفضال (التي) التمسوها
8) منهُ، وحمداً بأنْ
9) أعان وشفَى إيل مـ
10) ـقهو سيد (معبد) شبعان، عبدهُ
11) يهعين بن دوس، من
12) مَرَض مَرِضَ (به) في بيت بني
13) عزيز إيل في مدينة نشق،
14) وحمداً بأن مكنهم
15) (معبودهم) إيل مقهو من السداد (الدفع)
16) والإيفاء لسيديهمُ (في مهمة عهدت لهم تتعلق بتحصيل)
17) كل محاصيل سقوية وبعلية( )، (التي)
18) أنفذوها في (أرض) الرحبة، و
19) حمداً؛ لأنه مكنهم (من)
20) السداد إلى حمو (قابِض الضرائب وحافظها التابع لــ) سيديهمُ
21) كل عُشْر (غلة الأرض) تُؤدى (من) أتباعهمُ بيت
22) ذي دوس، (وذلك) في
23) المدينة نشق، للعام الثاني
24) الذي عاودوا (فيه جمع هذا العُشْر أيضاً)، (أي: على التوالي)، وليمنحهم إيل مـ
25) ـقهو سيد (المعبد) شبعان حظوة ورضا
26) سيديهمُ علهان نهفان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2025: ريدان 17 نقوش سبئية جديدة من مدينة نشق (دراسة وتحليل) ،ص:194