رمز النقش: Al-Barid- al-Bayḍāʾ 1

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد شبعان -مدينة نشق ( البيضاء)
  • المحافظة: الجوف
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 2 -3 م
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 21
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ب م و / إ ل و ه ب / (ب)
    2) ن / س ع د م / أ ش ق (ن)[/ أ]
    3) [د] م / ذ س ح ر / ل ح ذ (ر)
    4) [ن /] (و) ل ذ ر ن / ك ه خ ط أ / (و)
    5) [ه] خ ل ص ن / ب م ر أ ه م (و)
    6) أ ل م ق ه و ب ع ل ش ب ع ن
    7) (ك) ب ه أ / ب ع ل ي / م ي ت (م)
    8) (و) أ ل / س ح ف / ر أ س ه
    9) (و) / و ر أ / ك ن ق م / ب ن ه
    10) [و] (/) أ ل م ق ه و ب ع ل ش ب
    11) [ع] (ن) / و ي ف ع / ل ه و / ك ه [أ]
    12) (ت) و / ي ه م ت ن / ب ع ر ه (و)
    13) [ب ن /]ب د ل ن / ذ ب ي د ه و
    14) [و] ل ي خ م ر ن ه و / أ ل م
    15) ق ه و ب ع ل ش ب ع ن / ه و ن
    16) ل ع ب د ه و / إ ل و ه ب / ب ن
    17) س ع د م / خ م ر ه و / ر ض
    18) [و] / ل ب ه و / و ه ع ن ه و
    19) [ب ن / ك] ل / ت و د س ت م / و ب د
    20) ل ن م / ب إ ل م ق ه / و ذ ت
    21) ن ش ق م
  • النص بالفصحى:
    1) ب م و / إ ل و ه ب / (ب)
    2) ن / س ع د م / أ ش ق (ن)[/ أ]
    3) [د] م / ذ س ح ر / ل ح ذ (ر)
    4) [ن /] (و) ل ذ ر ن / ك ه خ ط أ / (و)
    5) [ه] خ ل ص ن / ب م ر أ ه م (و)
    6) أ ل م ق ه و ب ع ل ش ب ع ن
    7) (ك) ب ه أ / ب ع ل ي / م ي ت (م)
    8) (و) أ ل / س ح ف / ر أ س ه
    9) (و) / و ر أ / ك ن ق م / ب ن ه
    10) [و] (/) أ ل م ق ه و ب ع ل ش ب
    11) [ع] (ن) / و ي ف ع / ل ه و / ك ه [أ]
    12) (ت) و / ي ه م ت ن / ب ع ر ه (و)
    13) [ب ن /]ب د ل ن / ذ ب ي د ه و
    14) [و] ل ي خ م ر ن ه و / أ ل م
    15) ق ه و ب ع ل ش ب ع ن / ه و ن
    16) ل ع ب د ه و / إ ل و ه ب / ب ن
    17) س ع د م / خ م ر ه و / ر ض
    18) [و] / ل ب ه و / و ه ع ن ه و
    19) [ب ن / ك] ل / ت و د س ت م / و ب د
    20) ل ن م / ب إ ل م ق ه / و ذ ت
    21) ن ش ق م
  • المعنى بالفصحى:
    1) عَنْ إيلي وهب بـ
    2) ـن سعد الأنشوقي،
    3) مَـــوالى (قبيلة) ذي سحر، ليحذر
    4) وليُكفّر؛ لأنه أخطأ،
    5) وأَخلص (للتكفير عن ذنبه)، بحق سيدهمُ (المعبود)
    6) إيل مقهو سيد (المعبد) شبعان؛
    7) لأنه دخل (المعبد) عَلى غفلة،
    8) وما حَلقَ (شعر) رأسه،
    9) ورأى (رؤيا أو حلمَ استخارة أوحي له فيها)؛ أن نَقَمَ مِنْهُ (عَاقَبَهُ)
    10) إيل مقهو سيد (المعبد) شبـ
    11) ـعان (كان بسبب هذا الخطأ)، وصَعَدَ لهُ عندما
    12) أتى يتوسل (له) في جبله،
    13) مِنْ المرض الذي في يده،
    14) وليمنحهُ إيل مـ
    15) ـقهو سيد (المعبد) شبعان لِيْن (القلب)
    16) لعبده إيلي وهب بن
    17) سعد، (و)منحه رِضى
    18) لبه (قلبه)، ونجاته
    19) من كل عَيْب ومرض،
    20) بجاه (المعبود) إيل مقهو، وبجاه (معبودتهم) ذات
    21) نشق
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2025: ريدان 17 نقوش سبئية جديدة من مدينة نشق (دراسة وتحليل) ،ص:168