رمز النقش: هديل- نشق 2 (Had- Näq 2)

المعلومات الأساسية
  • المصدر: مدينة نشق
  • المحافظة: الجوف
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 4
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ي ش ه ر م ل ك/ ب ن/ ن ش أ ك ر ب/ ذ ح ض ر ن/ ه ن ب ط/ و ض
    2) ف ر/ و ق ت د م/ ل ه و/ و ل/ أ ب ه و/ ن ش أ ك ر ب/ ذ ح ض ر
    3) ن / ب أ ر/ ن خ ل ه م ي/ ذ ذ ك ر ن/ ر و ي م/ و أ ل/ أ س/ ط ب ن
    4) ه م ي/ ب ب أ ر ه م ي/ ب أ ل م ق هـ/ وب/ ذ ت/ ن ش ق م
  • النص بالفصحى:
    1) ي ش ه ر م ل ك/ ب ن/ ن ش أ ك ر ب/ ذ ح ض ر ن/ ه ن ب ط/ و ض
    2) ف ر/ و ق ت د م/ ل ه و/ و ل/ أ ب ه و/ ن ش أ ك ر ب/ ذ ح ض ر
    3) ن / ب أ ر/ ن خ ل ه م ي/ ذ ذ ك ر ن/ ر و ي م/ و أ ل/ أ س/ ط ب ن
    4) ه م ي/ ب ب أ ر ه م ي/ ب أ ل م ق هـ/ وب/ ذ ت/ ن ش ق م
  • المعنى بالفصحى:
    1) (صاحب النقش) يشهر ملك بن نشأ كرب الحضراني حفرَ بئراً
    2) وطوى بالحجارة وتولى بناء (أي هذه البئر) له ولأبيه نشأ كرب الحضراني
    3) بئر مزرعتي نخيلهما (في منطقة) ذكران رياً (أي للري) ولا يحق لأي إنسان منازعتهما في ملكيتهما
    4) لبئرهما بجاه المعبود إلمقه وبجاه المعبودة ذت نشق
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
هديل يوسف الصلوي2025: ريدان 17 نقوش جديدة من مدينة نشق ،ص:153