رمز النقش: Ṣa-al-Jawf 3
المعلومات الأساسية
- المصدر: نشق (خربة البيضاء حالياً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: خربة البيضاء
- الموقع: مجموعة أوروبية خاصة
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م
- القياسات: ١٥٠ سم ارتفاعاً - ٦٠سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 18
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) م ر ث د م / ذ ر ب ن / م ق ت و ي / ب ن ي / ج
2) د ن م / ه ق ن ي / إ ل م ق ه و/ ب ع ل - ش ب
3) [ع]ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ل خ م ر ه و
4) ح ظ ي / و ر ض و / أ م ر أ ه و / ر ب م / أ
5) خ ط ر / و ه ع ن / أ س ع د / ب ن ي / ج د
6) ن م / و ح ب ت ل م / و ز ب ن ر / و ل ق ب ل ي
7) ذ ت / ه و ف ي / ل ه م و / إ ل م ق ه و / ب ع ل
8) ش ب ع ن / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ و
9) ب ع م ه م و / و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق ه
١٠) و / ه و ف ي ن / ل ع ب د ه و / م ر ث د م / ب ك
١١) ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / ب ع م ه
١٢) [و](/ و)ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه و / ه و
١٣) ف ي ن / ل ه م و / ك ل / س ي ت / و م ع (و)
١٤) د ت / ه خ ل ه م و / أ م ر أ ه م و/ ب
١٥) ن و / ج د ن م / ب ه ج ر ن / ن ش ق م / و(ل)ه
١٦) ع ن ن ه م و/ إ ل م ق ه و / ب ن / ن ض ع / و
١٧) ش ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه و / ب ع
١٨) ل - ش ب ع ن / و ذ ت - ن ش ق م -
النص بالفصحى:
1) م ر ث د م / ذ ر ب ن / م ق ت و ي / ب ن ي / ج
2) د ن م / ه ق ن ي / إ ل م ق ه و/ ب ع ل - ش ب
3) [ع]ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ل خ م ر ه و
4) ح ظ ي / و ر ض و / أ م ر أ ه و / ر ب م / أ
5) خ ط ر / و ه ع ن / أ س ع د / ب ن ي / ج د
6) ن م / و ح ب ت ل م / و ز ب ن ر / و ل ق ب ل ي
7) ذ ت / ه و ف ي / ل ه م و / إ ل م ق ه و / ب ع ل
8) ش ب ع ن / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ و
9) ب ع م ه م و / و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق ه
١٠) و / ه و ف ي ن / ل ع ب د ه و / م ر ث د م / ب ك
١١) ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / ب ع م ه
١٢) [و](/ و)ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه و / ه و
١٣) ف ي ن / ل ه م و / ك ل / س ي ت / و م ع (و)
١٤) د ت / ه خ ل ه م و / أ م ر أ ه م و/ ب
١٥) ن و / ج د ن م / ب ه ج ر ن / ن ش ق م / و(ل)ه
١٦) ع ن ن ه م و/ إ ل م ق ه و / ب ن / ن ض ع / و
١٧) ش ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه و / ب ع
١٨) ل - ش ب ع ن / و ذ ت - ن ش ق م -
المعنى بالفصحى:
1) مرثد ذو رَبّان وكيل بني
2) جدن أهدى (المعبود) إلمقه سيّد (معبد) شبعان
3) هذا التمثال من البرونز من أجل أن يمنحه
4) الحظوة والرضا عند سادته، ربّ
5) أخطر و هعان أسعد من بني جدن
6) و حبتل و زبنر، ولأنه قبل
7) ذلك منح لهم إلمقه سيّد
8) شبعان بكل الآمال التي طلبوها
9) منه ولكي يستمر إلمقه
١٠) منح لعبده مرثد، بكل
١١) الآمال التي سيطلبها منه
١٢) وأن يمنحهم إلمقه
١٣) النجاح في كل عمل ومهمة
١٤) مدة بقائهم عند سادتهم بني
١٥) جدن في مدينة نشق وأن
١٦) ينجيهم إلمقه من أذى
١٧) وضغينة العدو بحق إلمقه سيّد
١٨) شبعان وذات (إلهة) نشق
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2025: ريدان 17 دراسة لغوية وتاريخية لثلاثة نقوش من محافظة الجوف ،ص:125