رمز النقش: Ṣa-al-Jawf 2
المعلومات الأساسية
- المصدر: نشان (السوداء حالياً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: غير معروف
- الموقع: غير معروف
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 6 ق.م (520-500 ق.م)
- القياسات: ٩٥ سم ارتفاعاً – ٨٠ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ل ش د إ ل/ ر ع ي ن / ب ن / ل ع ذ ر إ ل/ م ل ك \ م ه أ م ر م/ه ق ن ي
2) و د م/ م س ن (د) ن/ ي و م/ ه ع ن ه و / س م ه ع ل ي / ي ن ف / ب ن / ذ م
3) ر ع ل ي / م ل ك / س ب أ / و ه ث ب / م ل ك ه و / و م ح ر ه و/ ب ع ل ي
4) ش ع ب ه و/ م ه أ م ر م/ ب ع ث ت ر/ ذ ذ ب ن/ و ب / إ ل م ق ه / و ب/
5) ذ ت /[ح م ي م / و ب / ذ ت / ب ع د ن م / و ب / س م ه ع] ل ي / و ب / س ب أ -
النص بالفصحى:
1) ل ش د إ ل/ ر ع ي ن / ب ن / ل ع ذ ر إ ل/ م ل ك \ م ه أ م ر م/ه ق ن ي
2) و د م/ م س ن (د) ن/ ي و م/ ه ع ن ه و / س م ه ع ل ي / ي ن ف / ب ن / ذ م
3) ر ع ل ي / م ل ك / س ب أ / و ه ث ب / م ل ك ه و / و م ح ر ه و/ ب ع ل ي
4) ش ع ب ه و/ م ه أ م ر م/ ب ع ث ت ر/ ذ ذ ب ن/ و ب / إ ل م ق ه / و ب/
5) ذ ت /[ح م ي م / و ب / ذ ت / ب ع د ن م / و ب / س م ه ع] ل ي / و ب / س ب أ -
المعنى بالفصحى:
1) لشد إيل رعيان بن لعذر إيل ملك مهأمر أهدى (المعبود)
2) ود هذا المسند عندما أعانه، سمه علي ينوف بن ذمار
3) علي ملك سبأ وأعاد ملكه ونصبه (حاكماً) على
4) شعبه مهأمر وذلك بحق عثتر ذي ذبن وبحق إلمقه
5) وبذات حميم وبذات بعدان وبجاه سمه علي وبمكانة سبأ
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2025: ريدان 17 دراسة لغوية وتاريخية لثلاثة نقوش من محافظة الجوف ،ص:119