رمز النقش: Na-Nashan 5

المعلومات الأساسية
  • المصدر: نشان
  • المحافظة: الجوف
  • الأصل: نشان
  • الموقع: السوداء
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: المذابية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 7 ق.م
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 7
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ش ك ن| س ث ب| ي د ع أ ب |ي ف ش| م ل ك | ن ش (ن)
    2) و ش ع ب ن | ن ش ن |ب أ ت م س م |ك ع م ذ خ ر|و
    3) أ خ ه س و |ب ه ن ي|ع م ك ر ب|ذ م ل ح ن |ب ث
    4) [ع] د ت |ق ن ي س م |و ب|ر ي ت|س ت و ر و و|و [ر]
    5) و |ب س |أ ب س م |و خ ئ ف ت| خ ئ ف س م |أ ب س م |و
    6) (س) ث ب و| ي د ع أ ب |و ن ش (ن) | ه ن|ي ث ت ع د| ع م ذ
    7) [خ ر|و أ خ ه س و |ب ه ن ي|ع م ك ر ب|ذ م ل ح ن...]
  • النص بالفصحى:
    1) ش ك ن| س ث ب| ي د ع أ ب |ي ف ش| م ل ك | ن ش (ن)
    2) و ش ع ب ن | ن ش ن |ب أ ت م س م |ك ع م ذ خ ر|و
    3) أ خ ه س و |ب ه ن ي|ع م ك ر ب|ذ م ل ح ن |ب ث
    4) [ع] د ت |ق ن ي س م |و ب|ر ي ت|س ت و ر و و|و [ر]
    5) و |ب س |أ ب س م |و خ س2 ف ت| خ س2 ف س م |أ ب س م |و
    6) (س) ث ب و| ي د ع أ ب |و ن ش (ن) | ه ن|ي ث ت ع د| ع م ذ
    7) [خ ر|و أ خ ه س و |ب ه ن ي|ع م ك ر ب|ذ م ل ح ن...]
  • المعنى بالفصحى:
    1) هكذا قرر يدع أب يفيش ملك نشَّان
    2) والشعب نشَّان في أجتماع مجلسهم لعم ذخر
    3) وأخيه أبناء عم كرب ذي ملحان من حصة
    4) مالهم ومن سقية أرتووا وخصهم
    5) بها أبوهم ومقياس قاسه لهم أبوهم
    6) وأقر يدع أب ونشَّان أن (تحصص هذه) الحصة لعم
    7) ذخر وأخيه أبناء عم كرب ذي ملحان.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2025: ريدان 17 نقوش من عهود ملوك نشَّان (القرن 8-7 ق.م) ،ص:87